Traduzione del testo della canzone The Ballad Of Grimaldi - Peter Doherty

The Ballad Of Grimaldi (originale)

While there’s still a fighting chance
Can’t you just get up and go
And get away from this hollow romance
It’s slowly binding us both
Because you tell me what you want and I’ll avoid it
Tell it to the sick and to the damned
Show me what you love, watch me destroy it
For your love just crumbles in my hands
But if you stay for a while.
I’ll try to think of something kind to say
And maybe if we pray for a while
St. Jude may hear my pleas
And see me on my bended knees
Because she knows how I adore you
We won’t be fighting again tonight
Not if she knows I adore you
No fighting again tonight.
I laugh and fall just like Grimaldi
You wear your make-up like Baby Jane
All of those promising lies that you told me
Come on and tell me them again
I walked these streets all of my life.
The fear and hope
Because you tell him what you want and he’ll avoid it
May as well tell it to the sick and to the damned
Show him what you love, watch him destroy it
For your love seems to crumble in his hands

The Ballad Of Grimaldi (traduzione)

Finché vive ancora un lampo di contesa,
Non puoi davvero levar le vele e andare,
Scioglierti da questa storia vuota e spessa
Che, come un’edera, ci avvince senza dare.
Perché mi sveli il tuo desiderio, e io lo schivo,
Confidalo ai dannati, agli infermi in ombra mesta,
Mostrami il sacro che adori: saprò farne un relitto vivo,
Poiché il tuo amore sgretola, polvere nella mia mano resta.
Ma se tu resti qui ancora un poco,
Proverò a cercare un pensiero gentile da offrire,
E forse pregando, nel tempo fioco,
San Giuda ascolterà il mio supplicare,
E mi vedrà prostrato, ginocchia al pavimento,
Perché lei sa quanto io ti venero,
Stanotte niente guerre nel nostro lamento,
Non se lei scopre l’amore che ti dedico,
Nessuna lite si leverà in questa sera.
Rido e precipito come un triste Grimaldi,
Tu ti dipingi il viso, ombra di Baby Jane sincera,
Tutte le menzogne lucenti che mi hai donato,
Su, raccontamele ancora, fa’ che siano vere.
Ho percorso questi vicoli per tutta una vita,
Tra timori freddi e speranze a metà,
Perché a lui dici ciò che brami e lui lo evita in fretta,
Forse è meglio sussurrarlo ai dannati e agli infermi già.
Mostragli il cuore, e guardalo disfarsi in polvere,
Perché il tuo amore si disfa come cenere nelle sue mani.