Traduzione del testo della canzone A Kick To Kill The Kiss - Peter Hammill

A Kick To Kill The Kiss (originale)

He’d like you to call him lucky
The original self-made man;
No sense of wide-screen vision
No gender strangeness he can understand
Roll on the old, old story
You can call it original sin;
Yeah, stamp that one in his passport
Paste it and colour it in
Colour in a history of pride and prejudice;
What he wants is mystery, but what he gets is this:
A kick to kill the kiss
He thinks it fair competition
Somehow having and eating the cake
When the women are in their bodies
And the men are all over the place
What he wants is Paradise, of which he has no clue
What he wants: Oblivion.
(«…Baby, all I want is you.»)
What he wants and what he needs are very different tricks…
Got some strange philosophy through going for that dictionary tic
And the kick of kiss-me-quick
A kick to kill the kiss
And he says
«Baby, all I want is you.»

A Kick To Kill The Kiss (traduzione)

Vorrebbe che lo chiamassi fortunato
L'originale self-made man;
Nessun senso di visione widescreen
Nessuna stranezza di genere che può capire
Continua la vecchia, vecchia storia
Puoi chiamarlo peccato originale;
Sì, timbra quello sul passaporto
Incollalo e coloralo
Colora una storia di orgoglio e pregiudizio;
Quello che vuole è il mistero, ma quello che ottiene è questo:
Un calcio per uccidere il bacio
Pensa che sia una concorrenza leale
In qualche modo avere e mangiare la torta
Quando le donne sono nei loro corpi
E gli uomini sono dappertutto
Quello che vuole è il paradiso, di cui non ha idea
Quello che vuole: l'oblio.
(«...Baby, tutto ciò che voglio sei tu.»)
Quello che vuole e quello di cui ha bisogno sono trucchi molto diversi...
Ho avuto una strana filosofia andando per quel tic del dizionario
E il calcio di baciami veloce
Un calcio per uccidere il bacio
E lui dice
«Baby, tutto ciò che voglio sei tu.»