Traduzione del testo della canzone Modern - Peter Hammill

Modern (originale)

Jericho’s strange, throbbing with life at its heart —
People are drawn together, simultaneously torn apart…
Foundations are shattered in the city
Inside the barricaded doors;
Hiding behind their walls, lonely as night falls
Maybe the people are waiting for trumpets
Babylon’s strange, seventh wonder of the earth —
Gardens ablaze in colour, slowly rotting in the dirt
And, with your head on fire, you can’t really see
The hanging gardens sing
But with a hollow ring:
The life is false, it’s killing me…
Don’t look back or you’ll turn to stone;
Look around before your life is overgrown
With concrete slabs
On your back the searching eyes that stab
Between chintz curtains, glinting
But never owning to a name…
Like the inmates of asylums
All the citizens are contagiously insane…
Atlantis is strange, the explosion of an age —
No-one really knows what to do
And the city is a cage
It traps in ashen hours and concrete towers
Imprisons in the social order
The city’s lost its way
Madness takes hold today…
I can’t live under water

Modern (traduzione)

Jericho è strana, palpitante con la vita nel suo cuore...
Le persone sono riunite, allo stesso tempo fatte a pezzi...
Le fondamenta sono distrutte in città
Dentro le porte barricate;
Nascosti dietro le loro mura, solitari al calar della notte
Forse la gente sta aspettando le trombe
La strana, settima meraviglia della terra di Babilonia,
I giardini brillano di colore, marciscono lentamente nella terra
E, con la testa in fiamme, non puoi davvero vedere
I giardini pensili cantano
Ma con un anello cavo:
La vita è falsa, mi sta uccidendo...
Non voltarti indietro o ti trasformerai in pietra;
Guardati intorno prima che la tua vita sia troppo cresciuta
Con lastre di cemento
Sulla tua schiena gli occhi indagatori che pugnalano
Tra tende di chintz, luccicanti
Ma non possedere mai un nome...
Come i detenuti di asilo
Tutti i cittadini sono contagiosamente matti...
Atlantide è strana, l'esplosione di un'era -
Nessuno sa davvero cosa fare
E la città è una gabbia
Si intrappola in ore di cenere e torri di cemento
Prigioni nell'ordine sociale
La città ha perso la strada
La follia prende piede oggi...
Non posso vivere sott'acqua