Traduzione del testo della canzone A Perfect Date - Peter Hammill

A Perfect Date (originale)

A perfect date to hesitate
I hope it won’t be too long
You’re a sucker for the punch
And the telegraph bells are ringing;
Now it’s coming to the crunch
As you stumble on the Jaffa Gate
I think you know how it happens on the stage
When the heavenly choir are singing —
You’ve been taken by a perfect date
You made the Mount of Venus your Jerusalem
You’re marking time as symbol for debate;
You hope to find some moment close to infinite
You hope to find a perfect date
A perfect date to hesitate
The future beckons us on
There comes a time to hesitate —
I hope it won’t be too long
You’re a sucker for the punch
And the telegraph bells are ringing;
Now it’s coming to the crunch
As you stumble on the Jaffa Gate
I think you know how it happens on the stage
When the heavenly choir are singing —
Yeah, you’ve been taken by a perfect date
You’ve been playing on a hunch
And the strings of your heart are zinging
Yeah, you cut loose from the bunch
But that doesn’t mean you’ve sealed your fate
I think you know how it happens
Though it’s strange, when the choir start singing:
You’ve been taken by a perfect date

A Perfect Date (traduzione)

Una data perfetta per esitare
Spero che non ci vorrà troppo tempo
Sei un succhiotto per il pugno
E le campane del telegrafo suonano;
Ora si arriva al momento critico
Mentre inciampi nella Porta di Giaffa
Penso che tu sappia come succede sul palco
Quando il coro celeste canta —
Sei stato preso da una data perfetta
Hai fatto del Monte di Venere la tua Gerusalemme
Stai segnando il tempo come simbolo per il dibattito;
Speri di trovare un momento vicino all'infinito
Speri di trovare una data perfetta
Una data perfetta per esitare
Il futuro ci invita
Arriva il momento di esitare:
Spero che non ci vorrà troppo tempo
Sei un succhiotto per il pugno
E le campane del telegrafo suonano;
Ora si arriva al momento critico
Mentre inciampi nella Porta di Giaffa
Penso che tu sappia come succede sul palco
Quando il coro celeste canta —
Sì, sei stato preso da una data perfetta
Hai giocato per un'intuizione
E le corde del tuo cuore vibrano
Sì, ti sei staccato dal gruppo
Ma questo non significa che hai segnato il tuo destino
Penso che tu sappia come succede
Anche se è strano, quando il coro inizia a cantare:
Sei stato preso da una data perfetta