Traduzione del testo della canzone All Said And Done - Peter Hammill

All Said And Done (originale)

Wouldn’t make you stay this evening;
Though I scrabble around for any I can say
So hard to take our leave
So hard to stop believing
I guess we know this silence well enough
And you’ll be going by and by;
I’m scared that anything I offer
Might be taken for a lie
All said and done
And there’s no way to make it any different
I hold my tongue as you’re walking away
So goodbye comes —
Oh, I don’t want to make it difficult
But nothing’s easy when there’s nothing left to say
Now we only talk as though time were heavy weather
With a storm-cloud brewing on each hasty phrase…
All the words in the world wouldn’t put us back together
Maybe we had our opportunities…
Most of those chances passed us by;
I’m scared that anything I offer
Might be taken as a bribe
All said and done
And there’s no way to make it any different
I hold my tongue as you’re walking away
So goodbye comes —
Oh, I don’t want to make it difficult
But nothing’s easy when there’s nothing left to say

All Said And Done (traduzione)

Non ti costringerei a restare questa sera;
Anche se cerco in giro per qualsiasi cosa possa dire
Così difficile prendere congedo
Così difficile smettere di crederci
Immagino che conosciamo abbastanza bene questo silenzio
E tu andrai avanti e indietro;
Ho paura che tutto ciò che offro
Potrebbe essere preso per una bugia
Tutto detto e fatto
E non c'è modo di renderlo diverso
Tengo la lingua mentre te ne vai
Quindi arriva l'arrivederci —
Oh, non voglio renderlo difficile
Ma niente è facile quando non c'è più niente da dire
Ora parliamo solo come se il tempo fosse brutto
Con una nuvola temporalesca che si prepara a ogni frase frettolosa...
Tutte le parole del mondo non ci rimetterebbero insieme
Forse abbiamo avuto le nostre opportunità...
La maggior parte di queste possibilità ci è sfuggita;
Ho paura che tutto ciò che offro
Potrebbe essere preso come una tangente
Tutto detto e fatto
E non c'è modo di renderlo diverso
Tengo la lingua mentre te ne vai
Quindi arriva l'arrivederci —
Oh, non voglio renderlo difficile
Ma niente è facile quando non c'è più niente da dire