Testi di Auto - Peter Hammill

Auto (originale)

Here’s a sensation I wouldn’t trade —
Pinpoint in the onrush
Dancing to the rhythm of the wiper blades
Up ahead on the autobahn
Headlights like a lava stream;
Up ahead in the distance is where we’re going
Where we will have been
Back in the motor, keep going overnight;
We’ve got no certain destination
But for all we know we might
So get back in the motor, let’s drive it anyplace…
Better to travel hopefully
Than to arrive, in any case
While you check out the map-book
Just like a novel that’s all out of joint
Our passport into anonymity…
Stick a pin into the vanishing point
I could drive for hours
Don’t even need to know the way to go;
I could drive forever
With some classical music on the radio
Back in the motor, back into overdrive
And if we travel hopefully then we’ll know we’re alive
Get back in das Auto, let’s drive it anyplace
Better to travel hopefully than to arrive in any case
We could drive forever
We could drive forever
I caught you thinking, I bet you were
That we could drive forever
In the never-never land of the metaphor
Back in the motor, keep going overnight;
We’ve got no key to the highway
But for all we know we might as well
Get back in the motor, let’s drive it anyplace
Better to travel hopefully than to arrive in any case
So get back in the motor, let’s get on with the drive
And if we travel hopefully then we know we’re alive
Get back in the motor
Let’s get back in the motor
Get in tune with the motor
Get back

(traduzione)

Ecco una sensazione che non scambierei:
Individua la corsa
Ballando al ritmo delle spazzole del tergicristallo
Più avanti sull'autostrada
Fari come un flusso di lava;
Più avanti, in lontananza, è dove stiamo andando
Dove saremo stati
Di nuovo nel motore, continua ad andare durante la notte;
Non abbiamo una destinazione certa
Ma per quanto ne sappiamo, potremmo
Quindi torna nel motore, guidiamolo ovunque...
Meglio viaggiare, si spera
Che per arrivare, in ogni caso
Mentre controlli la mappa-libro
Proprio come un romanzo che è tutto slegato
Il nostro passaporto nell'anonimato...
Attacca uno spillo nel punto di fuga
Potrei guidare per ore
Non è nemmeno necessario conoscere la strada da percorrere;
Potrei guidare per sempre
Con un po' di musica classica alla radio
Di nuovo nel motore, di nuovo in overdrive
E se viaggiamo con speranza, allora sapremo di essere vivi
Torna in das Auto, guidiamolo ovunque
Meglio viaggiare speranzosi che arrivare in ogni caso
Potremmo guidare per sempre
Potremmo guidare per sempre
Ti ho sorpreso a pensare, scommetto che lo eri
Che potremmo guidare per sempre
Nella terra che non c'è mai della metafora
Di nuovo nel motore, continua ad andare durante la notte;
Non abbiamo la chiave per l'autostrada
Ma per quanto ne sappiamo, potremmo anche
Torna nel motore, guidiamolo ovunque
Meglio viaggiare speranzosi che arrivare in ogni caso
Quindi rimonta nel motore, andiamo avanti con l'unità
E se viaggiamo con speranza, allora sappiamo di essere vivi
Torna nel motore
Torniamo nel motore
Entra in sintonia con il motore
Riprendere