Testi di Autumn - Peter Hammill

Autumn (originale)

So here we are, alone —
Our children have grown up and moved away
Living their own lives, they say…
It all seems very strange to me
I don’t understand their ways:
Our children amaze me all the time
And I often wonder why they make me feel
So sad and suddenly old
Now we’re left with an empty home
From our nest all the birds have flown for foreign skies
We’re discarded, of no further use
Though we gave our kids all our youth and all our lives —
We really tried
Now there’s only my wife and me;
We used to have a family — now that’s gone
And only memories linger on…
It all seems very wrong to me
To our sorrows they were quite deaf
And as soon as they could they left us to our tears
We always tried to teach what was good —
Yes, we gave our kids all we could through all the years
So here we are at last;
The time has gone so fast and so have my dreams
I simply don’t know what it all means
This pointless passage through the night
This autumn-time, this walk upon the water…
I wonder how long
It will be till this song
Is sung by our own sons and daughters?

(traduzione)

Quindi eccoci qui, da soli,
I nostri figli sono cresciuti e si sono trasferiti
Vivendo la propria vita, dicono...
Mi sembra tutto molto strano
Non capisco i loro modi:
I nostri figli mi stupiscono sempre
E mi chiedo spesso perché mi fanno sentire
Così triste e improvvisamente vecchio
Ora ci resta una casa vuota
Dal nostro nido sono volati tutti gli uccelli verso cieli stranieri
Siamo scartati, di non ulteriore utilità
Anche se abbiamo dato ai nostri figli tutta la nostra giovinezza e tutta la nostra vita —
Ci abbiamo davvero provato
Ora ci siamo solo io e mia moglie;
Avevamo una famiglia, ora non c'è più
E solo i ricordi indugiano...
Mi sembra tutto molto sbagliato
Con nostro dispiacere erano piuttosto sordi
E appena hanno potuto ci hanno lasciati alle lacrime
Abbiamo sempre cercato di insegnare ciò che era buono -
Sì, abbiamo dato ai nostri figli tutto ciò che potevamo in tutti gli anni
Quindi eccoci finalmente;
Il tempo è passato così velocemente e così anche i miei sogni
Semplicemente non so cosa significhi tutto questo
Questo inutile passaggio attraverso la notte
Questo autunno, questa passeggiata sull'acqua...
Mi chiedo per quanto tempo
Lo sarà fino a questa canzone
È cantato dai nostri figli e dalle nostre figlie?