Traduzione del testo della canzone Beside The One You Love - Peter Hammill

Beside The One You Love (originale)

You’re helpless, entranced by the magical
Touch of her skin against yours, adrift —
What else is there but this?
It feels so sweet
To fall asleep
Beside the one you love
Remember this fireside, this quiet room
Embers now flickering their last, like ghosts
And still she holds you close
Who else could know
Such afterglow
Beside the one you love?
Someday the memory will come again
As vivid as sensation now and then
There’ll be no «why?»
or «when?»
Who else could do
These things to you
Beside the one you love?
It feels so sweet
To fall asleep
Beside the one you love

(traduzione)

Sei impotente, affascinato dal magico
Il tocco della sua pelle contro la tua, alla deriva...
Cos'altro c'è se non questo?
Sembra così dolce
Addormentarsi
Accanto alla persona che ami
Ricorda questo caminetto, questa stanza tranquilla
Le braci ora tremolano per l'ultima volta, come fantasmi
E ancora ti tiene stretto
Chi altro potrebbe saperlo
Tale bagliore
Accanto a quello che ami?
Un giorno il ricordo tornerà
Vivido come la sensazione di tanto in tanto
Non ci sarà alcun «perché?»
o «quando?»
Chi altro potrebbe farlo
Queste cose per te
Accanto a quello che ami?
Sembra così dolce
Addormentarsi
Accanto alla persona che ami