Traduzione del testo della canzone Betrayed - Peter Hammill

Betrayed (originale)

When I began I was full of altruistic dreams
Believed in princes and princesses, kings and queens —
Now I find they’re all human inside
All bitterness and pride
So why shouldn’t I be like that too?
It seems that I’ve forgotten all I tried so hard to learn;
It seems there’s not an ounce of love or trust
Anywhere in the world
Friends — they’re all harbouring knives
To embed in your back out of revenge, or spite
Or indifference, or lack of other things to do —
In the end just who’s going to be a friend for you
When they kick you in the guts just as your hand holds out the pearl?
It seems that there is nothing left but
Hatred and lust in the world
I don’t give a damn anymore — I’ve only wound up betrayed
It’s all been absolutely worthless —
All the efforts I’ve made to be gentle and kind
Are repaid with contempt
Degraded by sympathy and worthless kindness
And love that isn’t meant
I’m through with joy and company, I’ve done with pretty words
Betrayed — there’s no hiding-place
Anywhere in the world
I’ve nothing left to fight for except making my passion heard —
I don’t believe in anything
Anywhere in the world

Betrayed (traduzione)

Quando ho iniziato ero pieno di sogni altruistici
Creduto in principi e principesse, re e regine -
Ora scopro che sono tutti umani dentro
Tutta amarezza e orgoglio
Allora perché non dovrei essere anche io così?
Sembra che abbia dimenticato tutto ciò che ho cercato così duramente di imparare;
Sembra che non ci sia un'oncia di amore o di fiducia
Ovunque nel mondo
Amici: sono tutti armati di coltelli
Da incastrare nella tua schiena per vendetta o dispetto
O indifferenza o mancanza di altre cose da fare -
Alla fine solo chi sarà per te un amico
Quando ti prendono a calci nelle viscere proprio mentre la tua mano tende la perla?
Sembra che non ci sia rimasto altro che
Odio e lussuria nel mondo
Non me ne frega più un cavolo: ho solo finito per tradire
È stato tutto assolutamente inutile -
Tutti gli sforzi che ho fatto per essere gentile e gentile
Sono ripagati con disprezzo
Degradato da simpatia e gentilezza senza valore
E l'amore non è inteso
Ho finito con gioia e compagnia, ho finito con belle parole
Tradito: non c'è nascondiglio
Ovunque nel mondo
Non ho più niente per cui combattere se non far sentire la mia passione...
Non credo in niente
Ovunque nel mondo