Traduzione del testo della canzone Birthday Special - Peter Hammill

Birthday Special (originale)

I’ve got something to say,
And it ain’t the usual sob-story
That you hear every day,
I’ve got something to ask,
And I know that now’s the time,
Now all the rooms of the party are dark.
Proffer me the candy,
yes, I understand ees fine;
blow another candle out
and throw another line…
Birthday girl, I’ve got something for you,
There’s ice in the cauldron, look out now;
Birthday girl, here come a special
Like Hansel and Gretel never had.
There’s parrots in the pantry
And there’s lizards in the loo
There’s bloaters in the bathroom
And this party is a zoo;
I’m sitting in the kitchen
Trying hard to talk to you
Birthday girl…
I just wanted to say
That I’d like to make this the happiest of your birthdays
And if that means turning the key
Then I’ll turn it with you and there’ll be no doubt
About the way I agree,
Birthday girl…

(traduzione)

Ho qualcosa da dire,
E non è la solita storia singhiozzante
che ascolti ogni giorno,
Ho qualcosa da chiedere
E so che ora è il momento,
Ora tutte le stanze della festa sono buie.
Offrimi le caramelle,
sì, capisco ees bene;
spegni un'altra candela
e lancia un'altra linea...
Ragazza di compleanno, ho qualcosa per te,
C'è del ghiaccio nel calderone, fai attenzione ora;
Ragazza di compleanno, ecco uno speciale
Come Hansel e Gretel non hanno mai fatto.
Ci sono pappagalli nella dispensa
E ci sono lucertole nel bagno
Ci sono gonfiori in bagno
E questa festa è uno zoo;
Sono seduto in cucina
Cerco di parlare con te
Festeggiata…
Volevo solo dire
Che mi piacerebbe rendere questo il più felice dei tuoi compleanni
E se questo significa girare la chiave
Poi lo girerò con te e non ci saranno dubbi
Sul modo in cui sono d'accordo,
Festeggiata…