Testi di Breakthrough - Peter Hammill

Breakthrough (originale)

The visitors find the children gone from school:
aged relations sling their guns across the desks…
there’ll be no break-time for them unless
they talk about tomorrow
as though it’s already on its way.
Amen, oh yes, they’re
waiting for the breakthroug
h in time.
The visitors hide no aces up their sleeves
and the classroom pulses to many different drums.
If only a breakthrough in time would come
there’d be some chance for the visited ones.
We could talk about tomorrow
as though we believed in that.
e could talk about it right now,
and it would come as a shock
to feel the fingernail grow on the trigger finger —
still the visitors clock us waiting for the breakthrough,
waiting for the breakthrough
with time on our hands.
(It's there all the tim

(traduzione)

I visitatori trovano i bambini andati da scuola:
vecchi parenti lanciano le loro pistole sulle scrivanie...
non ci saranno pause per loro a meno che
parlano di domani
come se fosse già in arrivo.
Amen, oh sì, lo sono
aspettando la svolta
h in tempo.
I visitatori non nascondono assi nella manica
e la classe pulsa di molti tamburi diversi.
Se solo arrivasse una svolta nel tempo
ci sarebbe qualche possibilità per quelli visitati.
Potremmo parlare di domani
come se ci credessimo.
e potrei parlarne in questo momento,
e sarebbe stato uno shock
per sentire l'unghia crescere sul dito del grilletto -
ancora i visitatori ci guardano in attesa della svolta,
aspettando la svolta
con il tempo a nostra disposizione.
(È sempre lì