Traduzione del testo della canzone Central Hotel - Peter Hammill

Central Hotel (originale)

I found myself lying on the balcony
Stripling terror, naked to the bone;
The secret asteroid jungle nearly done for me —
I saw it all just a moment ago
I know I’d better watch out
For the Central Hotel…
I’m not going back
Repetition, superstition, singularity
Though every cell in the body has changed
The walls move in well-accustomed hilarity —
The circuit changes, but the joke stays the same
I know I’d better watch out
For the Central Hotel
I think I’d better get out
I’m not feeling so well
And I won’t be going back
Not if I can help it
I can’t help it, I can’t help it
If I still am what I was;
I can’t help it, I can’t help it
I can’t stop the therefore because I can’t help it
The grace of god shows I’ll be going on
I’ll be coming back
I know nothing of the miles of the marathon
I hear nothing of the footfall behind
I search for rhythm and I find that I haven’t one
Slow motion in the runner’s mind
I know I’d better watch out
For the Central Hotel
I think I’d better get out
I’m not feeling so well
I know I’d better check out
But anyone here can tell
I’ll be coming back, I’ll be back
I’m the Central Hotel
I’m the Central Hotel
I’m the Central Hotel

Central Hotel (traduzione)

Mi sono ritrovato sdraiato sul balcone
Terrore strisciante, nudo fino all'osso;
La giungla segreta di asteroidi ha quasi finito per me -
L'ho visto tutto solo un momento fa
So che farei meglio a stare attento
Per l'Hotel Centrale...
non torno indietro
Ripetizione, superstizione, singolarità
Anche se ogni cellula del corpo è cambiata
I muri si muovono con consueta ilarità -
Il circuito cambia, ma lo scherzo rimane lo stesso
So che farei meglio a stare attento
Per l'Hotel Centrale
Penso che farei meglio ad andarmene
Non mi sento così bene
E non tornerò indietro
Non se posso aiutarlo
Non posso farne a meno, non posso farne a meno
Se sono ancora quello che ero;
Non posso farne a meno, non posso farne a meno
Non posso fermare il quindi perché non posso farne a meno
La grazia di dio mostra che andrò avanti
Tornerò
Non so nulla delle miglia della maratona
Non ho sentito nulla del passo indietro
Cerco il ritmo e scopro di non averne uno
Rallentatore nella mente del corridore
So che farei meglio a stare attento
Per l'Hotel Centrale
Penso che farei meglio ad andarmene
Non mi sento così bene
So che farei meglio a controllare
Ma chiunque qui può dirlo
Tornerò, tornerò
Sono l'Hotel Centrale
Sono l'Hotel Centrale
Sono l'Hotel Centrale