Traduzione del testo della canzone Child - Peter Hammill

Child (originale)

I don’t know quite what’s happening
And my eyes don’t see too clear;
All I know is I need you here
If only to shield me from the mood of the world
And hold me and say it doesn’t matter;
But I’m like a child whose dreams are shattered
Crowding round me, images of broken thought
Lines of my life now overgrown
All I can feel is I’m so alone
Without even your bright eyes to reach into my mind
And say that in my life I’ve done right
And I’m like a moonchild in the sunlight
So cast your thoughts upon me, wherever you are
That I may feel you close beside me
And hold your hand, for you to guide me
Through all these catacombs which freeze me with their touch;
Unknowing, knowing so much, my mind cries out
And I’m like a child when the light’s out
With a child’s fear of the dark…

(traduzione)

Non so bene cosa sta succedendo
E i miei occhi non vedono troppo chiaramente;
Tutto quello che so è che ho bisogno di te qui
Se solo per proteggermi dall'umore del mondo
E stringimi e dì che non importa;
Ma sono come un bambino i cui sogni sono infranti
Intorno a me si affollano immagini di pensieri spezzati
Le linee della mia vita ora sono ricoperte di vegetazione
Tutto quello che posso sentire è che sono così solo
Senza nemmeno i tuoi occhi luminosi per raggiungere la mia mente
E dì che nella mia vita ho fatto bene
E sono come un figlio della luna alla luce del sole
Quindi rivolgi i tuoi pensieri su di me, ovunque tu sia
Che io ti senta vicino a me
E tieni la tua mano, perché tu mi guidi
Attraverso tutte queste catacombe che mi gelano con il loro tocco;
Non sapendo, sapendo così tanto, la mia mente grida
E sono come un bambino quando la luce è spenta
Con la paura di un bambino per il buio...