Traduzione del testo della canzone Curtains - Peter Hammill

Curtains (originale)

Well, Tommy woke that morning
With a headfull of rocks
And Sylvia was in shock
The story they’d been faking
Had frozen on their lips
And fallen through the brush of fingertips
And though they packed their bags
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stayed closed
For Sylvia and Tommy
This is a curtain call
They’ve been running away for years
But pride in flight
Precedes a certain fall
So Tommy rubs his stubble
As if to check his face is there
And Sylvia combs her hair
Just like nothing really happened
They’ll carry on as before…
But this thing won’t work, will it, any more
And though the bags are packed
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stay closed
For Sylvia and Tommy
There’s nowhere left to hide…
They’ve been running for years
To find some kind of thrill
To take away the emptiness
That they both feel inside
Making the fictional
Out of the matter of fact;
Masquerade the picture
But now the frame’s all cracked
For Sylvia and Tommy
There’s nothing left to try
They’ve been running for years
To find some kind of life
That offers an excitement
That the rest of us pass by
So Tommy woke that morning
With a headfull of rocks
And Sylvia was in shock
This story they’d been faking
Was frozen on their lips
And falling through the brush of fingertips
And though the bags are packed
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stay closed
For Sylvia and Tommy
There’s nowhere left to go
They’ve been running away so long
There’s just no strength to carry on
They can’t get back to what they knew
A life abandoned once and long ago

(traduzione)

Bene, Tommy si è svegliato quella mattina
Con una testa piena di sassi
E Sylvia era scioccata
La storia che stavano fingendo
Si erano congelati sulle labbra
E caduto attraverso il pennello della punta delle dita
E anche se hanno fatto le valigie
Pronto per la strada
Le tende e la porta della camera da letto
Rimase chiuso
Per Sylvia e Tommy
Questa è una chiamata al sipario
Stanno scappando da anni
Ma orgoglio di volare
Precede una certa caduta
Quindi Tommy si strofina la barba
Come se per controllare che la sua faccia fosse lì
E Sylvia si pettina i capelli
Proprio come se nulla fosse realmente accaduto
Continueranno come prima...
Ma questa cosa non funzionerà, vero?
E anche se le valigie sono piene
Pronto per la strada
Le tende e la porta della camera da letto
Resta chiuso
Per Sylvia e Tommy
Non c'è più nessun posto dove nascondersi...
Corrono da anni
Per trovare una sorta di emozione
Per portare via il vuoto
Che entrambi si sentono dentro
Fare l'immaginario
In realtà;
Mascherare l'immagine
Ma ora il telaio è tutto rotto
Per Sylvia e Tommy
Non c'è più niente da provare
Corrono da anni
Per trovare un qualche tipo di vita
Questo offre un'eccitazione
Che il resto di noi passi oltre
Quindi Tommy si è svegliato quella mattina
Con una testa piena di sassi
E Sylvia era scioccata
Questa storia stavano fingendo
Era congelato sulle loro labbra
E cadere attraverso il pennello delle punte delle dita
E anche se le valigie sono piene
Pronto per la strada
Le tende e la porta della camera da letto
Resta chiuso
Per Sylvia e Tommy
Non c'è più nessun posto dove andare
Stanno scappando da così tanto tempo
Semplicemente non c'è forza per andare avanti
Non possono tornare a ciò che sapevano
Una vita abbandonata una volta e molto tempo fa