Traduzione del testo della canzone Easy To Slip Away - Peter Hammill

Easy To Slip Away (originale)

My, friends, I never really thought you’d go,
But, then, we know that’s the way it happens here.
Now time is like cat’s cradle in my hands:
We gather up the strands much to slowly
The refugees are gone… they take their separate paths,
Obliterate the past: figures in an ash shroud.
Susie, I guess you’re on your way to be a star,
But I don’t know where you are: the only time I seem
To see you is on T.V.
It’s so easy just to slip away…
Mike!
It’s a year or two since I’ve seen you…
I might
Have dropped you a line if I’d had time
Or the will.
It’s my fault too;
I play a hermit’s role
Of cars and stages, wages, supersoul
Hardly ever seem to get outside these days.
So, dear friends, as we grow on we feel to grow away,
Can only live in the hope that some day
It will all return.
It’s so easy just to slip away

(traduzione)

Miei, amici, non avrei mai pensato che saresti andato,
Ma, poi, sappiamo che è così che succede qui.
Ora il tempo è come la culla del gatto nelle mie mani:
Raccogliamo i fili molto o lentamente
I profughi se ne sono andati... prendono strade separate,
Cancella il passato: figure in un velo di cenere.
Susie, suppongo che tu sia sulla buona strada per diventare una star,
Ma non so dove sei: l'unica volta che sembro
Per vederti è in TV
È così facile scivolare via...
Mike!
Sono passati uno o due anni da quando ti ho visto...
Potrei
Ti ho lasciato una riga se avessi avuto tempo
O la volontà.
È anche colpa mia;
Interpreto il ruolo di un eremita
Di auto e palchi, salari, superanima
Di questi tempi non sembra quasi mai uscire all'aperto.
Quindi, cari amici, man mano che cresciamo, sentiamo di crescere,
Può vivere solo nella speranza che un giorno
Tornerà tutto.
È così facile scivolare via