Traduzione del testo della canzone Empire Of Delight - Peter Hammill

Empire Of Delight (originale)

Memory extends its empire
Holds the frame but blurs the line
Some other time invades the sense
A moment caught and lost, second sight
Suddenly I feel you near me
Worlds away and close as this
One stolen kiss upon my lips
And the moment slips away in mid-flight
So many years ago, and now it’s hard
To recall just what you meant to me
Still I wait, I’m patient
For the memory comes to me eventually
Here you are, and though you may soon be gone
Somehow the song still burns as bright
I felt it happen here tonight —
Here, in the empire of delight
Dream and ghost the world around me
You seem as real as ever you were…
But in a blur your breath on my cheek
Has gone and the evening come into night
So many years ago, and now it’s hard
To recall quite what you meant to me
Still I wait, impatient
Though the memory comes to me eventually
Here I am, forever caught up in this mystery
And then
That moment when the fire ignites —
I felt it happen here tonight
Here, in the empire of delight

Empire Of Delight (traduzione)

La memoria estende il suo impero
Mantiene la cornice ma sfoca la linea
Un altro tempo invade il senso
Un momento colto e perso, una seconda vista
All'improvviso ti sento vicino a me
Mondi lontani e chiudi così
Un bacio rubato sulle mie labbra
E il momento svanisce a metà volo
Tanti anni fa e ora è difficile
Per ricordare cosa significavi per me
Aspetto ancora, sono paziente
Perché alla fine il ricordo viene da me
Eccoti qui, e anche se presto te ne andrai
In qualche modo la canzone brucia ancora come luminosa
Ho sentito che è successo qui stasera...
Qui, nell'impero del piacere
Sogna e fantasmi il mondo intorno a me
Sembri reale come sempre...
Ma in una sfumatura il tuo respiro sulla mia guancia
Se n'è andata e la sera si fa notte
Tanti anni fa e ora è difficile
Per ricordare esattamente cosa significavi per me
Aspetto ancora, impaziente
Anche se alla fine il ricordo mi viene in mente
Eccomi qui, per sempre coinvolto in questo mistero
E poi
Quel momento in cui il fuoco si accende —
Ho sentito che è successo qui stasera
Qui, nell'impero del piacere