Traduzione del testo della canzone Empress's Clothes - Peter Hammill

Empress's Clothes (originale)

She’s here now, perfume coiled like a thuggie scarf —
such a powerful drug to make you so naked and clean.
And you want to tell her
there’s so much to disclose
this idea you’ve got to sell her
a new set of empress’s clothes.
Who was that woman in the masquerade,
do those eyes still give you fever?
Who was that woman in the mystery-play,
do you still want to please her?
Where is the woman who can offer escape,
do you look for your freedom?
You see her
Ref.
You want her to wear that finery,
the style that’s never seen,
you’re trying to break the deadlock
of this strangleholding scene…
oh, look,
a new set of empress’s clothes!
The here and now stands in your way;
you carry the bell, book and candle…
she won’t make you go but she won’t let you stay
Ref.
You want her to wear that finery,
the style that’s never seen;
You’re trying to break the deadlock
of this strangleholding scene;
she makes you want to confess it all —
you don’t know what it means,
but she makes you see
Empress’s clothes.

(traduzione)

È qui ora, il profumo si avvolge come una sciarpa da teppista —
una droga così potente da renderti così nudo e pulito.
E tu vuoi dirglielo
c'è così tanto da rivelare
questa idea devi venderla
un nuovo set di vestiti dell'imperatrice.
Chi era quella donna nella maschera,
quegli occhi ti danno ancora la febbre?
Chi era quella donna nel gioco del mistero,
vuoi ancora farle piacere?
Dov'è la donna che può offrire scampo,
cerchi la tua libertà?
Tu vedi lei
Rif.
Vuoi che indossi quegli abiti eleganti,
lo stile che non si è mai visto,
stai cercando di sbloccare la situazione di stallo
di questa scena di strangolamento...
Oh guarda,
un nuovo set di vestiti dell'imperatrice!
Il qui e ora ti ostacola;
porti il ​​campanello, il libro e la candela…
non ti farà partire ma non ti lascerà restare
Rif.
Vuoi che indossi quegli abiti eleganti,
lo stile che non si è mai visto;
Stai cercando di superare la situazione di stallo
di questa scena di strangolamento;
ti fa venir voglia di confessare tutto...
non sai cosa significa,
ma lei ti fa vedere
I vestiti dell'imperatrice.