Traduzione del testo della canzone Energy Vampires - Peter Hammill

Energy Vampires (originale)

Hunched in the corner of the dressing-room
Trying to get back to the real…
Uh-oh, here they come, ready for their meal:
Energy Vampires, crawling out of the wall
They want to steal my vitality
They want to drink it all
This guy says that he wrote all my songs
This girl says she’s had my baby —
Me, I don’t know them from Adam and Eve
Sometimes I really believe I’m going crazy
«Excuse me while I suck your blood
Excuse me when I phone you
I’ve got every one of your records, man
Doesn’t that mean I own you?»
Oh, sure, I long ago decided to make myself an exponent
Of public possession in the private obsession zone
But now I’m serious, let’s be serious
I’m not selling you my soul
Try to put it in the records
But I’ve got to keep my life my own
One thing I’ve not got a lot of is time
And it’s slipping away…
I’ve got a life to live too
Ah, here they come…
Vampires!

(traduzione)

Rannicchiato nell'angolo dello spogliatoio
Cercando di tornare al vero...
Uh-oh, ecco che arrivano, pronti per il loro pasto:
Energy Vampires, strisciando fuori dal muro
Vogliono rubare la mia vitalità
Vogliono beverlo tutto
Questo ragazzo dice che ha scritto tutte le mie canzoni
Questa ragazza dice di aver avuto il mio bambino -
Io, non li conosco da Adamo ed Eva
A volte credo davvero che sto impazzendo
«Scusa, mentre ti succhio il sangue
Scusami quando ti telefono
Ho tutti i tuoi record, amico
Non significa che ti possiedo?»
Oh, certo, molto tempo fa ho deciso di fare di me stesso un esponente
Di possesso pubblico nella zona di ossessione privata
Ma ora sono serio, siamo seri
Non ti sto vendendo la mia anima
Prova a inserirlo negli archivi
Ma devo mantenere la mia vita mia
Una cosa di cui non ho molto è il tempo
E sta scivolando via...
Anch'io ho una vita da vivere
Ah ecco che arrivano...
Vampiri!