Traduzione del testo della canzone Event Horizon - Peter Hammill

Event Horizon (originale)

Flat on my back, I can feel myself falling
Into a singular state of mind;
As if through a fog, I can hear someone calling
I know I’m cutting it fine
Thinking that maybe it’s time to cross the line
The last thing I need’s any outside assistance;
Whatever I do will be what has been done
And if force is applied, let it be from a distance
Right now I’m biding my time;
Hold on, I’m biting my tongue
Hoping I’m timing my run across the line
It’s all gone so quiet and scary
I can feel the bloodrush in my ears
If only I could keep my head
If only I could keep my head from spinning
If only I could keep my head
I’d cross the line
Is that the finish in sight or a mist that’s descending?
The geometry’s blurred at the edge of the scene
At the vanishing point there’ll be no perfect ending
No final dotting of «i"s, no chance of crossing the «t"s —
At last, unpicked at the seams, I’ll cross the line

Event Horizon (traduzione)

Appiattito sulla schiena, posso sentirmi cadere
In un unico stato d'animo;
Come attraverso la nebbia, posso sentire qualcuno che chiama
So che lo sto tagliando bene
Pensando che forse è ora di oltrepassare il limite
L'ultima cosa di cui ho bisogno è assistenza esterna;
Qualunque cosa faccia sarà ciò che è stato fatto
E se viene applicata la forza, lascia che sia da una distanza
In questo momento sto aspettando il mio tempo;
Aspetta, mi sto mordendo la lingua
Sperando di cronometrare la mia corsa attraverso la linea
È andato tutto così silenzioso e spaventoso
Riesco a sentire il sangue nelle orecchie
Se solo potessi mantenere la testa
Se solo potessi impedire alla mia testa di girare
Se solo potessi mantenere la testa
Oltrepasserei il limite
È il traguardo in vista o una nebbia che sta discendendo?
La geometria è sfocata ai margini della scena
Al punto di fuga non ci sarà un finale perfetto
Nessuna punteggiatura finale di «i"s, nessuna possibilità di attraversare le «t"s —
Alla fine, disfatto alle cuciture, supererò il traguardo