Traduzione del testo della canzone Faculty X - Peter Hammill

Faculty X (originale)

Hope by and by, hope by and by*
Motes in the eye, portcullis is shut…
A skull isn’t much
Of a c-c-castle to live in
When I know that the change is going to come,
The change has got to come.
Explosions in the brain attest to it.
Evolution down the drain —
Let all the rest do it.
Oh yeah, the only result
Is cumulative drek.
It won’t be the drug,
It won’t be the sex,
It’s got to be the Faculty X.
Looking for a method, I play a straight bat,
Throw away the chances to slip.
Yeah, you talk about the average —
I don’t care about that
And my words are only giving me lip
When I know that the change has got to come,
The change has got to come,
Or what am I living for?
Or why am I here?
I’m running, I give in more,
Far away from the near.
Go meta-physical world,
The sign that protects.
It wasn’t the last,
It won’t be the next,
It’s Faculty X.
Reading seers, sages, prophets, obscurantist tracts,
Draining the elixir to the dregs;
Active yeast in the bottom is on the attack
And it leaves me without any legs to stand on.
Still I hope that the change will come.
Meanwhile I don’t know,
I think I’ll have to go,
Go for the governing body
My consciousness elects.
It won’t be so clear,
It won’t be direct,
It’s all that I fear,
It’s all I suspect
And I’ll disappear in Faculty X.
I pluck all these characters out of thin air,
I push them down into the lungs;
I infuse them with meaning as much as I dare.
Stretch out for the shoreline and wait for the wave…

Faculty X (traduzione)

Speranza a poco a poco, speranza a poco a poco*
Granelli negli occhi, la saracinesca è chiusa...
Un teschio non è molto
Di un c-c-castello in cui vivere
Quando saprò che il cambiamento arriverà,
Il cambiamento deve venire.
Le esplosioni nel cervello lo attestano.
Evoluzione in rovina —
Lascia che tutto il resto lo faccia.
Oh sì, l'unico risultato
È drek cumulativo.
Non sarà la droga,
Non sarà il sesso,
Deve essere la Facoltà X.
Alla ricerca di un metodo, suono un pipistrello dritto,
Butta via le possibilità di scivolare.
Sì, parli della media -
Non mi interessa
E le mie parole mi stanno solo dando labbro
Quando saprò che il cambiamento deve arrivare,
Il cambiamento deve venire,
O per cosa sto vivendo?
O perché sono qui?
Sto correndo, mi arrendo di più,
Lontano dal vicino.
Vai al mondo metafisico,
Il segno che protegge.
Non è stata l'ultima
Non sarà il prossimo
È Facoltà X.
Leggendo veggenti, saggi, profeti, trattati oscurantisti,
Drenare l'elisir fino alla feccia;
Il lievito attivo nella parte inferiore è in attacco
E mi lascia senza gambe su cui stare.
Spero comunque che il cambiamento arrivi.
Intanto non lo so,
Penso che dovrò andare,
Vai per l'organo di governo
La mia coscienza sceglie.
Non sarà così chiaro
Non sarà diretto,
È tutto ciò che temo,
È tutto ciò che sospetto
E scomparirò nella Facoltà X.
Strappo tutti questi personaggi dal nulla,
Li spingo nei polmoni;
Li infondo di significato per quanto oserei.
Allungati verso la costa e aspetta l'onda...