Traduzione del testo della canzone Ferret And Featherbird - Peter Hammill

Ferret And Featherbird (originale)

Time has come between us:
in the passing months I’ve felt you slip away
as your words and mine came like nursery rhymes
till there was nothing left to say.
Distance came between us long ago,
as our memories faded away…
over the miles I ceased to smile
because nothing felt the same.
That’s how it seemed a week ago,
far off in time and space.
Time and distance are between us now,
they form a bond to make things sure.
Nothing ever shatters,
you know what happens:
time and distance make a love secure.

Ferret And Featherbird (traduzione)

Il tempo è arrivato tra noi:
nei mesi passati ti ho sentito scivolare via
come le tue parole e le mie sono venute come filastrocche
finché non c'era più niente da dire.
La distanza è arrivata tra noi molto tempo fa,
mentre i nostri ricordi svanivano...
per miglia ho smesso di sorridere
perché niente sembrava lo stesso.
Ecco come sembrava una settimana fa,
lontano nel tempo e nello spazio.
Il tempo e la distanza sono tra noi adesso,
formano un legame per assicurare le cose.
Niente va mai in frantumi,
sai cosa succede:
il tempo e la distanza rendono un amore sicuro.