Traduzione del testo della canzone Fireships - Peter Hammill

Fireships (originale)

There’s a smokescreen on the horizon,
Fireships under sail tonight…
Here’s the Armada of Souls,
Here’s the flotilla from God knows where:
From gopher-wood to the last of the ironclads
In common concert they send up the flares.
While we turn and turn around
The rocket hits the roof…
We never think that we’ll get burned,
We’re fireproof,
We think we’re fireproof.
Keep a stiff upper lip,
The band play on Through the raising of the toast;
The captain’s steady
At the attention on the bridge
It’s surface matters
That appear to matter most.
We watch the galleons run aground,
Still we stand aloof;
We never think that we’ll get burned,
We think we’re fireproof.
We think we’re fireproof,
We never think that we’ll get burnaed;
We sail on fireships,
We never think, so we’ll get burned.
Straight for the eye of the hurricane,
Down to the last eye tooth
We never think that we’ll get burned,
We think we’re fireproof.
Here’s the Armada of light,
Here’s the flotilla, for heaven’s sake…
We’re sailing under a flag of convenience,
Casting our messages in bottles in our wake
So we turn and turn around
The rocket hits the roof…
We never think that we’ll get burned,
We think we’re fireproof.
We never think that we’ll get burned,
We think we’re fireproof.
(PH — Guitars, Keyboards, Bass, Percussion, Vox;
Stuart Gordon — Violin;
David Jackson — Alto Sax)

Fireships (traduzione)

C'è una cortina fumogena all'orizzonte,
Navi da fuoco in navigazione stasera...
Ecco l'Armata delle Anime,
Ecco la flottiglia di Dio sa dove:
Dal legno di gopher all'ultima delle corazzate
In un concerto comune inviano i bagliori.
Mentre ci giriamo e ci giriamo
Il razzo colpisce il tetto...
Non pensiamo mai che ci bruceremo,
Siamo a prova di fuoco,
Pensiamo di essere ignifughi.
Mantieni un labbro superiore rigido,
La band suona attraverso l'alzarsi del brindisi;
Il capitano è fermo
All'attenzione sul ponte
Sono questioni di superficie
Sembra che sia più importante.
Guardiamo i galeoni arenarsi,
Eppure siamo in disparte;
Non pensiamo mai che ci bruceremo,
Pensiamo di essere ignifughi.
Pensiamo di essere a prova di fuoco,
Non pensiamo mai che ci bruceremo;
Salpiamo su navi da fuoco,
Non ci pensiamo mai, quindi ci bruceremo.
Dritto per l'occhio dell'uragano,
Fino all'ultimo dente dell'occhio
Non pensiamo mai che ci bruceremo,
Pensiamo di essere ignifughi.
Ecco l'Armata di luce,
Ecco la flottiglia, per carità...
Stiamo navigando sotto una bandiera di convenienza,
Trasmettere i nostri messaggi in bottiglie sulla nostra scia
Quindi ci giriamo e ci voltiamo
Il razzo colpisce il tetto...
Non pensiamo mai che ci bruceremo,
Pensiamo di essere ignifughi.
Non pensiamo mai che ci bruceremo,
Pensiamo di essere ignifughi.
(PH — Chitarre, Tastiere, Basso, Percussioni, Vox;
Stuart Gordon — violino;
David Jackson — Sassofono contralto)