Traduzione del testo della canzone Golden Promises - Peter Hammill

Golden Promises (originale)

Besieged in the battlements of Babylon
Still looking for a hat-peg you can hang your head upon —
Now you’ve found a place you think is Avalon:
You can talk to anyone here
You can throw your arms around your nearest neighbour
And the smiling ones’ll tell you that you’ve saved her
That she’s saved you…
They offer the golden promises
The instantly divine;
You swallow the golden promises
Hook, sinker and line
If you choose to throw your soul around the attitude
Reasoning and independent thought go down the tube
As you go slavering after every inane platitude —
How weak you find yourself here
Do you really need to lose yourself completely?
How come you seem to rate it all so cheaply?
It’s so weak-kneed
To go for the golden promises
Mail-order holy vows;
You go for the golden promises —
I think you really ought to know better by now
So I do my best and I do my nut
I try to explain all these angles
But you turn away
Oh, now you’re looking in the white of my eyes
And you know what I’m going to say:
Don’t go for the golden promises
Don’t go for the easy way…
It’s right here on the doorstep:
Fool’s gold — don’t throw your life away

Golden Promises (traduzione)

Assediato nei bastioni di Babilonia
Ancora alla ricerca di una molletta su cui appendere la testa -
Ora hai trovato un posto che pensi sia Avalon:
Puoi parlare con chiunque qui
Puoi gettare le braccia intorno al tuo vicino più vicino
E quelli sorridenti ti diranno che l'hai salvata
Che ti ha salvato...
Offrono le promesse d'oro
L'istantaneamente divino;
Ingoi le promesse d'oro
Amo, platina e lenza
Se scegli di gettare la tua anima intorno all'atteggiamento
Il ragionamento e il pensiero indipendente vanno giù per il tubo
Mentre vai a fare la schiavitù dopo ogni sciocca banalità —
Quanto ti trovi debole qui
Hai davvero bisogno di perderti completamente?
Come mai ti sembra di valutare tutto così a buon mercato?
È così debole
Andare per le promesse d'oro
Voti sacri per corrispondenza;
Vai per le promesse d'oro -
Penso che dovresti davvero saperlo meglio ormai
Quindi faccio del mio meglio e faccio del mio meglio
Cerco di spiegare tutte queste angolazioni
Ma ti allontani
Oh, ora stai guardando nel bianco dei miei occhi
E sai cosa dirò:
Non andare per le promesse d'oro
Non scegliere il modo più semplice...
È proprio qui sulla soglia di casa:
L'oro degli stolti: non buttare via la tua vita