Testi di I Once Wrote Some Poems - Peter Hammill

I Once Wrote Some Poems (originale)

I once wrote some poems of stillness and silence,
standing by rivers of reflected light:
my thoughts were on being loved and yet unloved, too —
I surrendered to the warmth of the night.
And now I feel like dying,
and if the water were still here, it would
hold me close.
I once wrote a poem while walking on gravestones,
as cobbles, rain and tear lashed down my face…
I then felt my whole world was fading
as memories jostled and fell into place.
And now I feel like dying,
and the pain of old fires still burns.
I never wrote poems when I bit my knuckles
and Death started slipping into my mouth…
but that was really a long time ago,
and I’m not writing poems now.
And though I don’t feel quite like dying,
there is something deep inside me softly crying.
And though I don’t feel quite like dying
there is something deep inside me softly…

(traduzione)

Una volta ho scritto alcune poesie di quiete e silenzio,
in piedi accanto a fiumi di luce riflessa:
i miei pensieri erano sull'essere amati e tuttavia non amati,
Mi sono arreso al calore della notte.
E ora mi sento morire,
e se l'acqua fosse ancora qui, lo sarebbe
Tienimi vicino.
Una volta ho scritto una poesia mentre camminavo sulle lapidi,
mentre ciottoli, pioggia e lacrime mi rigavano il viso...
Poi ho sentito che il mio intero mondo stava svanendo
mentre i ricordi si agitavano e tornavano a posto.
E ora mi sento morire,
e il dolore dei vecchi fuochi brucia ancora.
Non ho mai scritto poesie quando mi sono morso le nocche
e la morte ha iniziato a scivolare nella mia bocca...
ma è stato davvero molto tempo fa,
e non sto scrivendo poesie ora.
E anche se non ho proprio voglia di morire,
c'è qualcosa dentro di me che piange piano.
E anche se non ho proprio voglia di morire
c'è qualcosa nel profondo di me dolcemente...