Traduzione del testo della canzone If I Could - Peter Hammill

If I Could (originale)

You must be crazy to stay here,
and I’ll be crazy when you go;
though there’s so much I want to tell you
all the words come out too slow.
I’ve been locked in my problems,
you seemed prepared to wait…
now that I know I’m going to lose you
all the words come out too late.
There’s no promise I can give you
that you wouldn’t know was fake;
though I just want to be with you,
there’s no show that I can make.
And in the morning, when I wake and find you dressing
I can tell that it’s on your mind to go for good;
I know that all this time I’ve kept you guessing,
but I’d tell you if I could.
If I now said that I loved you
how would that seem in your eyes?
Oh, may my voice fall into silence
if my words turn out to be lies.
I never meant to hurt you,
even though that’s what I do —
even though you might not believe this
all my words were meant for you.
There’s no promise I can give you
that you wouldn’t know was fake;
though I just want to be with you,
there’s no show that I can make.
And in the evening, when we sit and watch the TV
I know that all this silence just won’t do me any good
and I want to beg you, beg you, beg you to believe me…
oh, I’d tell you if I could,
I’d tell you if I could.
You know, you know, you know she’s going to leave you,
You know, you know, you know she’s going to go,
You know, you know, you know she’s going to leave you.
I’d tell you if I could.

(traduzione)

Devi essere pazzo per restare qui,
e sarò pazzo quando te ne andrai;
anche se c'è così tanto che voglio dirti
tutte le parole escono troppo lentamente.
Sono stato bloccato nei miei problemi,
sembravi pronto ad aspettare...
ora che so che ti perderò
tutte le parole escono troppo tardi.
Non c'è nessuna promessa che posso darti
che non sapresti fosse falso;
anche se voglio solo stare con te,
non c'è uno spettacolo che io possa fare.
E al mattino, quando mi sveglio e ti trovo a vestirti
Posso dire che è nella tua mente di andare per sempre;
So che per tutto questo tempo ti ho tenuto a indovinare,
ma te lo direi se potessi .
Se ora ti dicessi che ti amo
come sembrerebbe ai tuoi occhi?
Oh, possa la mia voce cadere nel silenzio
se le mie parole si rivelano bugie.
Non ho mai avuto intenzione di farti del male,
anche se è quello che faccio -
anche se potresti non crederci
tutte le mie parole erano destinate a te.
Non c'è nessuna promessa che posso darti
che non sapresti fosse falso;
anche se voglio solo stare con te,
non c'è uno spettacolo che io possa fare.
E la sera, quando ci sediamo e guardiamo la TV
So che tutto questo silenzio non mi farà bene
e voglio supplicarti, supplicarti, supplicarti di credermi...
oh, te lo direi se potessi
Te lo direi se potessi .
Sai, sai, sai che ti lascerà,
Sai, sai, sai che se ne andrà,
Sai, sai, sai che ti lascerà.
Te lo direi se potessi .