Testi di In The End - Peter Hammill

In The End (originale)

I promise you, I won’t leave a clue:
no tell-tale remark, no print from my shoe.
Still a steady trail to the water’s edge —
I will keep my pledge to the end;
I intend to go free
No more rushing around, no more travelling chess;
I guess I’d better sit down, you know I do need the rest…
Yes, it’s time to resign with equanimity and placidity
from the game.
I can’t explain;
I can’t relate…
Have I done it all too late?
Now is the time for the commission to report;
till lately, I thought: I’d been planted.
Trying hard to make it all come real,
permission to feel is ungranted.
But, now it’s happening, I’d like to keep it private if I can;
last words, last look, make a final stand.
Now my number’s come up on the Pools,
guess I’ll board Titanic for a cruise…
Now is the time to make my status clear,
too late, I fear, and lonely,
as friends and enemies traverse the stage,
all in a rage disown me.
And all the pip-props shatter into dust about my ears;
memory and conscience, hope and fear.
As I crawl out further on the limb
something tells me I am crawling in to unknown prophecies and lives —
the rainbow’s end is hemmed around with knives…
As I stand on the boards and the stage lights grow dim,
shall I go out of doors, or shall I maybe go in?
Have I reached the point when I should take my cue
and follow you and your signs?
I can’t remember my line
at the prompter cat calls
and the cards all fall
in the strike
All the pages are thin, all the corners are curled.
Does the starshine fall in through my window on the world?
or am I living our (the seeds of doubt) a chronicle of revenge?
The willow bends
as do my hands —
do your understand?
And will you still be my friend in the end?
… When my mouth falls slack
and I can’t summon up another tune,
shall I then look back and say
I did it all
too soon

(traduzione)

Te lo prometto, non lascerò un indizio:
nessuna osservazione rivelatrice, nessuna stampa dalla mia scarpa.
Ancora un sentiero costante verso il bordo dell'acqua -
Manterrò il mio impegno fino alla fine;
Ho intenzione di essere libero
Niente più fretta, niente più scacchi in viaggio;
Immagino che farei meglio a sedermi, sai che ho bisogno del resto...
Sì, è ora di dimettersi con equanimità e placidità
dal gioco.
Non riesco a spiegare;
Non riesco a relazionarmi...
Ho fatto tutto troppo tardi?
Ora è il momento per la commissione di riferire;
fino a poco tempo, pensavo: ero stato piantato.
Cercando di rendere tutto reale,
il permesso di sentire non è concesso.
Ma, ora che sta succedendo, vorrei mantenerlo privato se posso ;
ultime parole, ultimo sguardo, un'ultima resistenza.
Ora il mio numero è apparso in piscina,
immagino che salirò a bordo del Titanic per una crociera...
Ora è il momento di chiarire il mio stato,
troppo tardi, temo, e solo,
mentre amici e nemici attraversano il palco,
tutti arrabbiati mi rinnegano.
E tutti i pip-props si frantumano in polvere intorno alle mie orecchie;
memoria e coscienza, speranza e paura.
Mentre striscio ulteriormente sull'arto
qualcosa mi dice che sto strisciando verso profezie e vite sconosciute...
la fine dell'arcobaleno è orlata di coltelli...
Mentre sono in piedi sui tabelloni e le luci del palco si attenuano,
devo uscire di casa o forse entrare?
Ho raggiunto il punto in cui dovrei prendere spunto
e seguire te ei tuoi segni?
Non riesco a ricordare la mia linea
alle chiamate del gatto suggeritore
e le carte cadono tutte
nello sciopero
Tutte le pagine sono sottili, tutti gli angoli sono arricciati.
Il bagliore delle stelle cade attraverso la mia finestra sul mondo?
o sto vivendo la nostra (i semi del dubbio) una cronaca di vendetta?
Il salice si piega
come le mie mani -
hai capito?
E alla fine sarai ancora mio amico?
... Quando la mia bocca si allenta
e non posso evocare un'altra melodia,
devo poi guardarmi indietro e dire
Ho fatto tutto
troppo presto