Traduzione del testo della canzone Jargon King - Peter Hammill

Jargon King (originale)

He prescribes the subject
He proscribes outsiders
His terms have a golden ring
He wants to find some order
Quantifying chaos
In words that all the children sing
He tabulates the lexicon
Vocabulary minimised
Bow down to the Jargon King
All questions become so simple
If we eat the inane answer
If we all agree to ju-ju speak
We fit into the formula
We all without exception
Approve the rule
We don’t understand
He must be clever
He must be clever
He must be right
He must be right
We don’t understand
Closed the ranks and barricades
Imposed the secret language
Complexity all catch-phrased
Word-drugged any anguish
Pigeon-holed allusions
Shut the vault behind us
It’s an obvious conclusion
We’ll be the chattels of His Highness
Bow down to the Jargon King
And his minion code-words
Here comes the reign

(traduzione)

Prescrive il soggetto
Proscrive gli estranei
Le sue condizioni hanno un anello d'oro
Vuole trovare un po' di ordine
Quantificazione del caos
Con le parole che cantano tutti i bambini
Tabula il lessico
Vocabolario ridotto al minimo
Inchinati al re del gergo
Tutte le domande diventano così semplici
Se mangiamo la risposta sciocca
Se siamo tutti d'accordo a parlare con ju-ju
Ci adattiamo alla formula
Tutti noi senza eccezioni
Approva la regola
Non capiamo
Deve essere intelligente
Deve essere intelligente
Deve avere ragione
Deve avere ragione
Non capiamo
Chiusi i ranghi e le barricate
Imposto il linguaggio segreto
Complessità tutto slogan
Parola-droga ogni angoscia
Allusioni incasellate
Chiudi il caveau dietro di noi
È una conclusione ovvia
Saremo i beni mobili di Sua Altezza
Inchinati al re del gergo
E le sue parole in codice da servitore
Ecco che arriva il regno