Traduzione del testo della canzone Just Good Friends - Peter Hammill

Just Good Friends (originale)

Drawing back the curtains,
Sluggish city daylight in the afternoon…
Here’s that special silence,
Just before you walk out of the hotel room.
Each time we’re so close I assume
That we’ll never be again —
Oh, how long can we pretend
That we’re just good friends?
A casual affair is all that you can spare
From your emotional change;
A calendar of meetings,
Strangers on the street
The best we ever arrange.
Now I just can’t stand all the pain,
All the constant make and mend;
How long must we pretend
That we’re just good friends?
I gave you my devotion,
Hiding nothing up my sleeve —
If I walked clean out of your life
Would you even notice me leave?
So much tangled-up emotion,
Should I stay or should I go?
If I walked clean out of your life
How long would it take you know?
Are we such good friends?
You used to say 'I love you',
You used to say 'You make me
Feel alive and young';
Now we’re just a habit, a flavour,
One a month,
To titillate your tongue.
How sordid this has become
As the means approach the end —
Oh, how long can we pretend
That we’re still good friends

(traduzione)

Tirando indietro le tende,
Luce del giorno pigra della città nel pomeriggio...
Ecco quel silenzio speciale,
Poco prima di uscire dalla camera d'albergo.
Ogni volta che siamo così vicini suppongo
Che non saremo mai più...
Oh, per quanto tempo possiamo fingere
Che siamo solo buoni amici?
Un affare casuale è tutto ciò che puoi risparmiare
Dal tuo cambiamento emotivo;
Un calendario di riunioni,
Sconosciuti per strada
Il meglio che abbiamo mai organizzato.
Ora non sopporto proprio tutto il dolore,
Tutto il costante fare e riparare;
Per quanto tempo dobbiamo fingere
Che siamo solo buoni amici?
Ti ho dato la mia devozione,
Non nascondendo nulla nella manica...
Se sono uscito pulito dalla tua vita
Ti accorgeresti che me ne vado?
Tanta emozione aggrovigliata,
Devo restare o devo andare?
Se sono uscito pulito dalla tua vita
Quanto tempo ci vorrebbe, lo sai?
Siamo così buoni amici?
Dicevi "ti amo",
Dicevi 'Mi fai
Sentiti vivo e giovane';
Ora siamo solo una abitudine, un sapore,
Uno al mese,
Per solleticare la lingua.
Come è diventato sordido
Mentre i mezzi si avvicinano alla fine —
Oh, per quanto tempo possiamo fingere
Che siamo ancora buoni amici