Traduzione del testo della canzone Losing Faith In Words - Peter Hammill

Losing Faith In Words (originale)

I just can’t see why you can’t see what I mean,
but I can’t make things any plainer, the words get in the way —
is that quite what I mean?
If not now, then certainly sooner or later
we’ve got a problem with communication —
look, I scrabble with my hands
I try to get some head-room from the elevation
but you just don’t understand
Most of the things we say mean we most of the time
treat our speech with derision,
flap our hands in body-telegram — I know that gets through
so much better than anything said with precision.
We’ve got a problem with communication
and it’s getting quite absurd…
Well, I think I’m going to flip out from the sheer frustration,
yes, I’m losing faith in words.
We’ve got a problem with communication,
only getting through in anagrams —
I try to get some linkage from articulation,
I try to get some head-room from the elevation,
I try to pull back something from my education…
Yes, I try to, try to, try to but I just don’t understand,
I try, I just don’t understand,
I talk, you just don’t understand.
Sometimes I don’t know why I bother,
but I’m bothered.

Losing Faith In Words (traduzione)

Non riesco a capire perché non riesci a capire cosa intendo,
ma non riesco a rendere le cose più chiare, le parole si mettono in mezzo —
è proprio quello che intendo?
Se non ora, sicuramente prima o poi
abbiamo un problema con la comunicazione -
guarda, scricchiolo con le mie mani
Cerco di ottenere un po' di spazio per la testa dall'elevazione
ma tu non capisci
La maggior parte delle cose che diciamo significano che la maggior parte delle volte
tratta il nostro discorso con derisione,
sbattiamo le mani in un telegramma corporeo: lo so che passa
molto meglio di qualsiasi cosa detta con precisione.
Abbiamo un problema con la comunicazione
e sta diventando abbastanza assurdo...
Bene, penso che uscirò dalla pura frustrazione,
sì, sto perdendo fiducia nelle parole.
Abbiamo un problema con la comunicazione,
solo per anagrammi -
Cerco di ottenere qualche collegamento dall'articolazione,
Cerco di ottenere un po' di spazio per la testa dall'elevazione,
Cerco di ritirare qualcosa dalla mia formazione...
Sì, ci provo, provo, provo a, ma non capisco,
Ci provo, non capisco,
Io parlo, tu non capisci.
A volte non so perché mi preoccupo,
ma sono infastidito.