Traduzione del testo della canzone Mr X (Gets Tense) - Peter Hammill

Mr X (Gets Tense) (originale)

The current affair gets to be my business
I heard the news on the radio:
The sun on earth… what is this?
Is that the way that the crazy goes?
Attention tuned to the satellites
Looking down for an overview
In the chapel of space we are acolytes
In the battle of time we’re all soldiers too
And the relative choir push the energy higher
Under fire
The sliding show in the macroscopic
Finger on the button pointing to progress
The apparatus roll, no-one here can stop it
Too busy learning more — always knowing less
Soon turkey-wrapped in the spaceman blanket
We’ll offer up lame duck apologies
And settle down for the final banquet
The gourmet dish of technology…
Cryogenic device catches all human life
Under ice
The current affair gets to be all our businness
It’s filtered in through the T.V. screen
The norm, the average… what is this?
When it goes blank what does that all mean?
And what’s the drive of each individual?
And what’s the way that the story ends?
Is it Mr X, left as the last residual
Holder of the flame, conscience of all men?
But he’s so tense to expire
He throws himself on the wire
Under fire
Is this the way the world ends?
Under ice
Under fire?
Has there been some mistaken design?
Under ice
Got to find the human voice
Lord, deliver us from Babel

Mr X (Gets Tense) (traduzione)

L'affare attuale diventa affar mio
Ho sentito le notizie alla radio:
Il sole sulla terra... cos'è questo?
È questo il modo in cui vanno i pazzi?
Attenzione sintonizzata sui satelliti
Guardando in basso per una panoramica
Nella cappella dello spazio siamo accoliti
Nella battaglia del tempo anche noi siamo tutti soldati
E il relativo coro spinge l'energia più in alto
Sotto tiro
Lo slide show nel macroscopico
Dito sul pulsante che indica l'avanzamento
L'apparato rotola, nessuno qui può fermarlo
Troppo occupato a imparare di più, a sapere sempre di meno
Presto avvolto dal tacchino nella coperta dell'astronauta
Offriremo scuse per le anatre zoppe
E accomodati per il banchetto finale
Il piatto gourmet della tecnologia...
Il dispositivo criogenico cattura tutta la vita umana
Sotto il ghiaccio
L'attuale affare diventa tutta la nostra attività
Viene filtrato attraverso lo schermo della TV
La norma, la media... cos'è questo?
Quando diventa vuoto, cosa significa tutto ciò?
E qual è la spinta di ogni individuo?
E come finisce la storia?
È il signor X, lasciato come ultimo residuo
Possessore della fiamma, coscienza di tutti gli uomini?
Ma è così teso per la scadenza
Si getta sul filo
Sotto tiro
È così che finisce il mondo?
Sotto il ghiaccio
Sotto tiro?
C'è stato qualche errore di progettazione?
Sotto il ghiaccio
Devo trovare la voce umana
Signore, liberaci da Babele