Testi di My Experience - Peter Hammill

My Experience (originale)

It was nothing, it came from nowhere at all, it was a casual remark,
Not a curtain-call.
Late for breakfast — black coffee, brandy-laced…
That look on your face.
I’ll remember last night;
I’ll look out for the signs;
You were caught in the light
Ref.time after time
It’s been my experience that when the row gets serious
A certain silence will fall…
But I just can’t stop it, why don’t you tell me what’s wrong?
My heart goes like a rocket, the feeling’s so strong.
I just can’t stop it, why don’t you tell me what’s wrong?
Don’t think about it too long.
I could argue this another way, but on another day I might have to shout.
You keep your mouth shut, but it’s too late for that now:
The word got out.
In translation it’s lost, in desperation it’s mimed;
Is this Paradise lost, or Paradise time after time?
Ref

(traduzione)

Non era niente, non veniva dal nulla, era un'osservazione casuale,
Non una chiamata alla ribalta.
A colazione tardi: caffè nero, brandy...
Quello sguardo sul tuo viso.
Ricorderò la scorsa notte;
Guarderò i segni;
Sei stato catturato nella luce
Rif. di volta in volta
È stata la mia esperienza quando la lite si fa seria
Un certo silenzio cadrà...
Ma non riesco proprio a fermarlo, perché non mi dici cosa c'è che non va?
Il mio cuore va come un razzo, la sensazione è così forte.
Non riesco a fermarlo, perché non mi dici cosa c'è che non va?
Non pensarci troppo a lungo.
Potrei discuterlo in un altro modo, ma un altro giorno potrei dover urlare.
Tieni la bocca chiusa, ma ora è troppo tardi per quello:
La voce si è diffusa.
Nella traduzione è perso, nella disperazione è mimato;
Questo paradiso è perduto o il paradiso di volta in volta?
Rif