Traduzione del testo della canzone Nobody's Business - Peter Hammill

Nobody's Business (originale)

Look out through your dark hair
Tell me the colour of your eyes when they’re cool;
Look out through the dark ages
And tell me what’s covert, transfixing you
Oh, you’re nobody’s business
Oh, you’re nobody’s business
And the patterns of your life
Are suddenly twisted and torn
And gone are all the clothes that you’ve worn
Just like yesterday’s papers
You’re tired and forlorn
And you’re no-one
Look back at the photos you’ve saved
Dead mementoes of your modelling days;
I look through all my cuttings of you
But they all seem so lost, so dead, out of phase
Oh, you’re nobody’s business…
I think back to the girl that I knew —
She doesn’t seem so very much like you:
She used to care about her smile and not her face…
That’s before it was her fortune and took over her soul’s place
Oh, you’re nobody’s business…
Papering yesterday’s pages
Tapering off in the storm
You’re no-one

Nobody's Business (traduzione)

Guarda attraverso i tuoi capelli scuri
Dimmi il colore dei tuoi occhi quando sono freddi;
Guarda attraverso i secoli bui
E dimmi cosa c'è di nascosto, che ti trafigge
Oh, non sei affare di nessuno
Oh, non sei affare di nessuno
E gli schemi della tua vita
Sono improvvisamente contorti e lacerati
E sono finiti tutti i vestiti che hai indossato
Proprio come i giornali di ieri
Sei stanco e sconsolato
E tu non sei nessuno
Guarda indietro le foto che hai salvato
Ricordi morti dei tuoi giorni da modella;
Guardo attraverso tutti i miei ritagli di te
Ma sembrano tutti così persi, così morti, fuori fase
Oh, non sei affare di nessuno...
Ripenso alla ragazza che conoscevo,
Non sembra così molto simile a te:
Si preoccupava del suo sorriso e non del suo viso...
Questo prima che fosse la sua fortuna e prendesse il posto della sua anima
Oh, non sei affare di nessuno...
Tappezzando le pagine di ieri
Si assottiglia nella tempesta
Non sei nessuno