Traduzione del testo della canzone Not For Keith - Peter Hammill

Not For Keith (originale)

In Germany, his days finally caught him;
I won’t insult his memory with long-distance grief
Tears and wakes weren’t his style:
Not him
Not for Keith
He’d have laughed in my face
If he saw it get mournful
He’d pull me up short and say «Life carries on»
In that gentle way of being cruelly scornful…
Now he’s gone
«I want to see it all, and eat it»
Was as close to ethos as he came;
Though he knew he couldn’t beat it
He never gave of himself
Anything less than best in the game
Oh, one for the game…
I never did say, I never quite found time —
He taught me a lot, and I carry it still
I never thanked him at all for his friendship
And now I never will
The diaries we write are those that we crave for
We never put the P. S. at the foot of the final page
He deserved more time
But he never was made for middle age
Not for middle age
Not for Keith

Not For Keith (traduzione)

In Germania, i suoi giorni finalmente lo presero;
Non insulterò la sua memoria con un dolore a distanza
Lacrime e scie non erano il suo stile:
Non lui
Non per Keith
Mi avrebbe riso in faccia
Se lo vede diventare triste
Mi tirava su di scatto e diceva "La vita continua"
In quel modo gentile di essere crudelmente sprezzante...
Ora se n'è andato
«Voglio vederlo tutto e mangiarlo»
Era vicino all'etica come è venuto;
Anche se sapeva che non poteva batterlo
Non ha mai ceduto se stesso
Qualcosa di meno del migliore del gioco
Oh, uno per il gioco...
Non ho mai detto, non ho mai trovato il tempo...
Mi ha insegnato molto e lo porto ancora
Non l'ho mai ringraziato per la sua amicizia
E ora non lo farò mai
I diari che scriviamo sono quelli che desideriamo
Non abbiamo mai messo il P.S. ai piedi della pagina finale
Meritava più tempo
Ma non è mai stato fatto per la mezza età
Non per la mezza età
Non per Keith