Traduzione del testo della canzone Now Lover - Peter Hammill

Now Lover (originale)

In the here and now…
Between sensation at the nerve-ends
And arrival of information at the cortex
Time elapses
So, you see, each time we touch
We did so in the past
Now, lover
Slicing through time in a perfect curve
Due for a moment of energy;
Somehow we’ll get what we most deserve
In the here and now
In the here and now
Although completely different people
In the moments before and after having sex
We are time-locked
Cracked, forgotten statues, we are strangled in the undergrowth
Lost in ancient magic, we are motion, we are wonderful flow
We are time-locked
Unknowing of the code
But addicted to the pulse
Now, lover
Melt in the crucible, flesh and blood
Bodies consumed by the catalyst
Somehow we’ll raise our sights from the mud
We are always now
We are Always Now!
If we were always here and now
Instead of slightly, now and then…
So immaterial, so lost, embracing all the grace
That comes before the fall
If we were always here and now
Electric shiver in the spine
How could we turn away, see life as grey and drab?
How come we don’t see what we have?
If we were always here and now
Soul to soul and skin to skin…
Is it some kind of make-believe
Is it some kind of dream we’re in
With a mint copy of original sin?
In the here and now
Between sensation at the nerve-ends
And the arrival of information at the cortex
Time elapses
Cracked, forgotten statues, we are strangled in the undergrowth;
Lying on the mattress of the magic and the wonderful
Nothing really matters as we’re sucked in by the undertow…
We are Motion, we are Feeling, we are Now!
Although completely different people
In the moments before and after having sex
We are time-locked, we are time-locked…
Though we know each time we touch
We did so in the past
Now come on, come on, lover
Slicing through time in a perfect curve
Due for a moment of energy…
Somehow we’ll get what we most deserve
In the here and now
Melt in the crucible, flesh and blood
Bodies consumed by the catalyst
Surrender to nothing, welcome the flood
Of the here and now
Slicing through time in a perfect curve
Due for a moment of energy
Somehow we’ll get what we most deserve;
Melt in the crucible, flesh and blood
Bodies, consumed by the catalyst
Surrender to nothing
Nip the thought in the bud
We are always now
We are Always Now!
If we were always here and now…

(traduzione)

Nel qui e ora...
Tra le sensazioni alle estremità nervose
E l'arrivo di informazioni alla corteccia
Il tempo trascorre
Quindi, vedi, ogni volta che ci tocchiamo
Lo abbiamo fatto in passato
Ora, amante
Affettare il tempo in una curva perfetta
Dovuto per un momento di energia;
In qualche modo otterremo ciò che più meritiamo
Nel qui e ora
Nel qui e ora
Anche se persone completamente diverse
Nei momenti prima e dopo aver fatto sesso
Siamo bloccati nel tempo
Statue incrinate e dimenticate, siamo strangolati nel sottobosco
Persi nell'antica magia, siamo movimento, siamo un flusso meraviglioso
Siamo bloccati nel tempo
Ignora del codice
Ma dipendente dal polso
Ora, amante
Sciogliere nel crogiolo carne e sangue
Corpi consumati dal catalizzatore
In qualche modo alzeremo gli occhi dal fango
Siamo sempre adesso
Siamo sempre ora!
Se siamo sempre qui e ora
Invece di leggermente, di tanto in tanto...
Così immateriale, così perso, che abbraccia tutta la grazia
Questo viene prima dell'autunno
Se siamo sempre qui e ora
Brivido elettrico nella colonna vertebrale
Come potremmo volgere le spalle, vedere la vita come grigia e grigia?
Come mai non vediamo quello che abbiamo?
Se siamo sempre qui e ora
Anima a anima e pelle a pelle...
È una specie di finzione
È una specie di sogno in cui ci troviamo
Con una copia nuova del peccato originale?
Nel qui e ora
Tra le sensazioni alle estremità nervose
E l'arrivo di informazioni alla corteccia
Il tempo trascorre
Statue incrinate e dimenticate, siamo strangolati nel sottobosco;
Sdraiato sul materasso della magia e del meraviglioso
Niente importa davvero perché siamo risucchiati dalla risacca...
Siamo Movimento, siamo Sentimento, siamo Ora!
Anche se persone completamente diverse
Nei momenti prima e dopo aver fatto sesso
Siamo bloccati nel tempo, siamo bloccati nel tempo...
Anche se sappiamo ogni volta che ci tocchiamo
Lo abbiamo fatto in passato
Ora andiamo, andiamo, amante
Affettare il tempo in una curva perfetta
Per un momento di energia...
In qualche modo otterremo ciò che più meritiamo
Nel qui e ora
Sciogliere nel crogiolo carne e sangue
Corpi consumati dal catalizzatore
Arrendersi al nulla, accogliere il diluvio
Del qui e ora
Affettare il tempo in una curva perfetta
Dovuto per un momento di energia
In qualche modo otterremo ciò che più meritiamo;
Sciogliere nel crogiolo carne e sangue
Corpi, consumati dal catalizzatore
Arrendersi a nulla
Stronca il pensiero sul nascere
Siamo sempre adesso
Siamo sempre ora!
Se siamo sempre qui e ora...