Testi di (On Tuesday's She Used To Do) Yoga - Peter Hammill

(On Tuesday's She Used To Do) Yoga (originale)

On Tuesday she used to do yoga,
while I’d sit and watch the box
in a vegetable way
but always ready to say
to myself that I was an artist
implying that she was not.
It’s funny the way that self-pity
can take over from self-esteem —
well, I was the prince of pride,
and though I’d cheat I never lied,
as if that were enough to make her happy,
as if that could satisfy her dreams.
Too late now to say that I’m so sorry,
too late to say that I can change and mend
the things that hurt… she didn’t need to worry,
she always knew I’d get there in the end.
Now I’m tying myself up in contortions,
don’t know if yoha will do me any good.
It’s about time I tried, though I’d rather be inside
from the cold, studing tantra —
still, I never did that when I could.
I never did the things that really mattered,
there seemes to be some key I couldn’t find
to unlock myself;
I could have done it with her help,
but I was to busy scrabbling for each moment —
now I don’t know what I did with all the time.
Sometimes I’d play the wild rover
sometimes I’d just get smashed all day…
on Tuesday she used to do yoga,
on Tuesday she went away.

(traduzione)

Il martedì faceva yoga,
mentre mi sedevo a guardare la scatola
in modo vegetale
ma sempre pronto a dire
a me stesso che ero un artista
sottintendendo che non lo era.
È divertente il modo in cui quell'autocommiserazione
può prendere il posto dell'autostima -
beh, ero il principe dell'orgoglio,
e anche se imbrogliarei non ho mai mentito,
come se bastasse a renderla felice,
come se ciò potesse soddisfare i suoi sogni.
Adesso è troppo tardi per dire che mi dispiace così tanto,
troppo tardi per dire che posso cambiare e riparare
le cose che le facevano male... non aveva bisogno di preoccuparsi,
ha sempre saputo che alla fine ci sarei arrivato.
Ora mi sto legando in contorsioni,
non so se yoha mi farà qualcosa di buono.
Era ora che ci provassi, anche se preferirei essere dentro
dal freddo, studiando tantra -
tuttavia, non l'ho mai fatto quando potevo.
Non ho mai fatto le cose che contano davvero,
sembra che ci sia una chiave che non sono riuscito a trovare
per sbloccare me stesso;
Avrei potuto farlo con il suo aiuto,
ma dovevo occuparmi di scarabocchi per ogni momento...
ora non so cosa ho fatto tutto il tempo.
A volte giocavo con il rover selvaggio
a volte venivo schiacciato tutto il giorno...
il martedì faceva yoga,
martedì è andata via.