Traduzione del testo della canzone Ophelia - Peter Hammill

Ophelia (originale)

That token drag on your cigarette,
that well-known face in the fire,
it could be someone you can’t forget,
someone you’ve learnt to admire.
And it’s strange
how the feeling goes;
all change —
down the river Ophelia goes.
You’re treading water, the price is steep,
you say you’ll cope with it all;
you’ve made some promises you can’t keep,
you throw yourself against the wall,
you throw yourself against the wall.
And it’s strange…
You heard a noise in the firegrate,
you look to see who goes there —
it’s just the stranger, he’s come too late
and even he’s unprepared
to find the cupboard so bare
And it’s strange…
down the river Ophelia goes.

(traduzione)

Quel gettone trascina sulla tua sigaretta,
quel volto famoso nel fuoco,
potrebbe essere qualcuno che non puoi dimenticare,
qualcuno che hai imparato ad ammirare.
Ed è strano
come va la sensazione;
tutto cambia -
scende il fiume Ofelia va.
Stai calpestando l'acqua, il prezzo è alto,
dici che ce la farai a tutto;
hai fatto delle promesse che non puoi mantenere,
ti butti contro il muro,
ti butti contro il muro.
Ed è strano...
Hai sentito un rumore nel braciere,
guardi per vedere chi ci va -
è solo lo sconosciuto, è arrivato troppo tardi
e anche lui è impreparato
per trovare l'armadio così spoglio
Ed è strano...
scende il fiume Ofelia va.