Traduzione del testo della canzone Other Old Cliches - Peter Hammill

Other Old Cliches (originale)

I might as well give you all there is
I might as well take it all the way:
What’s gone is forgotten, and anyway
Surely words alone could not wreck your day?
The cake’s not worth the candle, so they say…
«Nothing ventured, nothing gained, no hard feelings…»
Other old clichés
I’ve held back my feelings for so long
While clutching at straws in the caravan —
I’ll say what I must and take it like a man
I’ve fixed my grin, I’ve raised a laugh
And after the back’s been broken by the waiting game…
«Mustn't grumble, can’t complain, no hard feelings,»
Other old clichés
Suddenly I see the scales falling from your eyes —
This revelation surely comes as no surprise?
Well, what d’you want?
What d’you expect?
What do you say?
Can it really be so predictable?
Now all of the secrets are given away
What words of forgiveness are there left to say?
Hold me now, don’t let go
Hold me, soon there comes a price I cannot pay
I take the words back straight away:
«I'm so sorry, I didn’t mean it,»
Beg forgiveness, beg and pray…
Blind self-pity
Other old clichés

(traduzione)

Potrei anche darti tutto quello che c'è
Potrei anche portarlo fino in fondo:
Ciò che è andato è dimenticato, e comunque
Sicuramente le parole da sole non potrebbero rovinarti la giornata?
La torta non vale la candela, quindi si dice...
«Niente azzardato, niente guadagnato, niente rancore...»
Altri vecchi cliché
Ho trattenuto i miei sentimenti per così tanto tempo
Mentre si aggrappano alle cannucce nella roulotte —
Dirò quello che devo e lo prendo come un uomo
Ho sistemato il mio sorriso, mi sono fatto una risata
E dopo che la schiena è stata rotta dal gioco dell'attesa...
«Non devi lamentarti, non puoi lamentarti, nessun rancore,»
Altri vecchi cliché
Improvvisamente vedo le squame cadere dai tuoi occhi -
Questa rivelazione non è sicuramente una sorpresa?
Bene, cosa vuoi?
Cosa ti aspetti?
Che ne dici?
Può essere davvero così prevedibile?
Ora tutti i segreti sono svelati
Quali parole di perdono restano da dire?
Stringimi adesso, non lasciarmi andare
Tienimi, presto arriverà un prezzo che non posso pagare
Riporto subito le parole:
«Mi dispiace tanto, non volevo dire sul serio»
Chiedere perdono, chiedere e pregare...
Cieca autocommiserazione
Altri vecchi cliché