Traduzione del testo della canzone Painting By Numbers - Peter Hammill

Painting By Numbers (originale)

It’s not that complicated
No more than a clench of fist —
She want to paint her heart out
She want to tell it as she sees it is
Authority condemns her
They say to paint’s a waste without a base
Some bedrock of idea
Painting by numbers doesn’t add up
Painting by numbers doesn’t add up
It’s passionless bed-rest
Work-body that’s headless
A head that’s without heart —
Painting by numbers doesn’t add up to art
Her constant vows mean nothing
Not content alone that sells —
The Market Theory beckons
No-one remembers what the story tells;
No-one remembers passion
We just recite the line
That art is fine and fashion costly
Painting by numbers doesn’t add up;
Safety in numbers, put your hands up
In mute surrender…
They’ll break her or bend her
For the heart on her sleeve
Painting by numbers all the modern world believes
And the whole thing falls apart
When the movement’s more important than the art;
When we’re more concerned
With what’s been thought than said
This is the moment when the culture’s dead
It’s not that complicated
It’s simple as can be:
She want to paint her heart out
They want a programme for the BBC
Where academic critics can talk of art that’s fine
Like holy wine — the Blessed Intellectuals!
Painting by numbers, safety in numbers…
The poets from Venus assume that they’ve seen us —
They’re quick to depart
Painting by numbers doesn’t add up to art

Painting By Numbers (traduzione)

Non è così complicato
Non più di una stretta di pugno —
Vuole dipingere il suo cuore
Vuole raccontarlo come vede
L'autorità la condanna
Dicono che dipingere sia uno spreco senza una base
Qualche fondamento dell'idea
Dipingere in base ai numeri non torna
Dipingere in base ai numeri non torna
È un riposo a letto senza passione
Corpo di lavoro senza testa
Una testa senza cuore —
Dipingere con i numeri non si somma all'art
I suoi voti costanti non significano nulla
Non solo il contenuto che vende -
La teoria del mercato fa cenno
Nessuno ricorda cosa racconta la storia;
Nessuno ricorda la passione
Recitiamo solo la battuta
Quell'arte è bella e la moda è costosa
Dipingere in base ai numeri non torna;
La sicurezza nei numeri, alza le mani
In muta resa...
La spezzeranno o la piegheranno
Per il cuore sulla manica
Dipingere con i numeri in cui crede tutto il mondo moderno
E il tutto cade a pezzi
Quando il movimento è più importante dell'arte;
Quando siamo più preoccupati
Con ciò che è stato pensato che detto
Questo è il momento in cui la cultura è morta
Non è così complicato
È semplice come può essere:
Vuole dipingere il suo cuore
Vogliono un programma per la BBC
Laddove i critici accademici possono parlare di arte, va bene
Come il vino santo, i Beati Intellettuali!
Dipingere con i numeri, la sicurezza con i numeri...
I poeti di Venere presumono di averci visti -
Sono veloci a partire
Dipingere con i numeri non si somma all'art