Traduzione del testo della canzone Palinurus (Castaway) - Peter Hammill

Palinurus (Castaway) (originale)

Oh, I’m looking for a white note
To consolidate the key
Like the pilot of a night boat
In a strange, uncharted sea:
Palinurus
As unsure as he can be of his direction…
Hell, this section’s all Greek to me
There’s so much I had to mention
But it seems to slip my mind;
Still, I swear that my intentions
Never left my hopes behind
Like the captain who’s been trapped
In the blind eye of the whirlwind…
So he turns in search of the divine
I’ve got no answers either
I’ve got some stories on lucky days…
All the sea-lanes are crowded with people like us:
Castaways
From soprano through to basso
My voice so strains to tell
But I’m lost in the Sargasso
Of ideas that didn’t gel by a fraction
So the action is dispelled
Me, I’ve got dull reactions
Protraction of doubt as well
So it’s no more abide with me
Over the side with me…
Well, I know that damn well…
Oh, this hump-back of emotion
It all seems to go so fast:
One moment Prince of the Ocean
And the next upon the raft

Palinurus (Castaway) (traduzione)

Oh, sto cercando una nota bianca
Per consolidare la chiave
Come il pilota di una barca notturna
In uno strano mare inesplorato:
Palinuro
Per quanto insicuro possa essere sulla sua direzione...
Diavolo, questa sezione è tutta greca per me
C'è così tanto che dovevo menzionare
Ma sembra che mi sia passato di mente;
Tuttavia, ti giuro che le mie intenzioni
Non ho mai lasciato le mie speranze alle spalle
Come il capitano che è stato intrappolato
Nell'occhio cieco del turbine...
Così si gira alla ricerca del divino
Non ho nemmeno risposte
Ho alcune storie sui giorni fortunati...
Tutte le rotte marittime sono affollate di gente come noi:
naufraghi
Dal soprano al basso
La mia voce si sforza così tanto di dirlo
Ma mi sono perso nel Sargasso
Di idee che non si sono solidificate di una frazione
Quindi l'azione viene scacciata
Io, ho reazioni noiose
Anche la protrazione del dubbio
Quindi non rimanere più con me
Oltre il lato con me...
Beh, lo so dannatamente bene...
Oh, questa gobba di emozione
Sembra che tutto vada così in fretta:
Un momento Prince of the Ocean
E il prossimo sulla zattera