Traduzione del testo della canzone Patient - Peter Hammill

Patient (originale)

A system in the making
Self-healing for the blind
Sitting in the waiting-room
Of the patient mind;
Raging at the illness
When the rage may be its cause
The purpose of the will is lost
In the search for an escape clause
In the search for an escape clause
Fatal convalescence
The wound becomes a weal;
The poison is in essence just
The virus of the real
But there’s sympathetic healing
The power of the soul bandages
Concealing all that we can’t control
All that we can’t control
Waiting for the doctor to come
Waiting for the doctor to come
Waiting for the doctor to come
Waiting for the doctor to come
A system in the making
Self-healing for the blind
Sitting in the waiting-room
Of the patient mind…
But there isn’t any answer
The consciousness can quote
When the loaded dice of chance are there
Rattling in the throat
Rattling in the throat
Waiting for the doctor to come
Waiting for the doctor to come
Waiting for the doctor to come
Waiting for the doctor to come
You put your faith in others;
The fear could not be worse
But Nature’s not your mother now
Just your suckling nurse
There isn’t any doctor
There isn’t any cure…
That might come as a shock to you
But can you really be so sure?
Can you really be so sure?
Can you really be sure?

Patient (traduzione)

Un sistema in divenire
Autoguarigione per i ciechi
Seduto in sala d'attesa
Della mente del paziente;
Infuriarsi per la malattia
Quando la rabbia potrebbe essere la sua causa
Lo scopo del testamento è perso
Alla ricerca di una clausola di salvaguardia
Alla ricerca di una clausola di salvaguardia
Convalescenza fatale
La ferita diventa un benessere;
Il veleno è in sostanza giusto
Il virus del reale
Ma c'è la guarigione simpatica
Il potere delle bende dell'anima
Nascondere tutto ciò che non possiamo controllare
Tutto ciò che non possiamo controllare
Aspettando l'arrivo del dottore
Aspettando l'arrivo del dottore
Aspettando l'arrivo del dottore
Aspettando l'arrivo del dottore
Un sistema in divenire
Autoguarigione per i ciechi
Seduto in sala d'attesa
Della mente del paziente...
Ma non c'è nessuna risposta
La coscienza può citare
Quando ci sono i dadi caricati del caso
Sferragliare in gola
Sferragliare in gola
Aspettando l'arrivo del dottore
Aspettando l'arrivo del dottore
Aspettando l'arrivo del dottore
Aspettando l'arrivo del dottore
Riponi la tua fiducia negli altri;
La paura non potrebbe essere peggio
Ma la natura non è tua madre adesso
Solo la tua nutrice
Non c'è nessun dottore
Non c'è cura...
Potrebbe essere uno shock per te
Ma puoi davvero essere così sicuro?
Puoi davvero essere così sicuro?
Puoi davvero essere sicuro?