Traduzione del testo della canzone Porton Down - Peter Hammill

Porton Down (originale)

Won’t hear a sound at Porton Down,
The clear liquids keep their silence,
Buried underground at Porton Down
The fast form of the final violence.
Quite right to be worried about the proliferation
Of nuclear bombs and power stations,
But there’s a deterrent that’s going to Unearth us yet…
Hurry on round about Porton Down,
A quick glimpse of the future warfare
Hidden under ground at Porton Down;
Far too frightening to utter what you saw there.
They got bacteria to drop us where we stand,
They got diseases still unknown to man,
They got the virus and a microgram’s enough
To do in a continent.
The ultimate madness,
Just one shattered test-tube to wipe out the world.
It begins with the mustard gas,
It proceeds to Hiroshima.
The culture moves on —
Now it’s bacterial, truly insane.
Porton Down waits to fever the brain.
Won’t hear a sound at Porton Down,
The clear liquids keep their silence
Buried underground at Porton Down,
The fast form of the final violence.
Hurry on round about Porton Down
A quick glimpse of the future warfare,
Hidden underground at Porton Down,
Far too frightening to say what you saw there.
No sound at Porton Down,
From Porton Down,
After Porton Down

Porton Down (traduzione)

Non sentirò alcun suono a Porton Down,
I liquidi limpidi mantengono il loro silenzio,
Sepolto sottoterra a Porton Down
La forma veloce della violenza finale.
È giusto essere preoccupati per la proliferazione
Di bombe nucleari e centrali elettriche,
Ma c'è un deterrente che ci porterà alla luce ancora...
Sbrigati a girare per Porton Down,
Un rapido assaggio della guerra futura
Nascosto sotto terra a Porton Down;
Troppo spaventoso per pronunciare ciò che hai visto lì.
Hanno i batteri che ci lasciano cadere dove siamo,
Hanno malattie ancora sconosciute all'uomo,
Hanno preso il virus e basta un microgramma
Da fare in un continente.
L'ultima follia,
Solo una provetta in frantumi per spazzare via il mondo.
Inizia con il gas mostarda,
Procede verso Hiroshima.
La cultura va avanti —
Ora è batterico, davvero folle.
Porton Down aspetta di avere la febbre al cervello.
Non sentirò alcun suono a Porton Down,
I liquidi limpidi mantengono il loro silenzio
Sepolto sottoterra a Porton Down,
La forma veloce della violenza finale.
Sbrigati a girare per Porton Down
Un rapido assaggio della guerra futura,
Nascosto sottoterra a Porton Down,
Troppo spaventoso per dire quello che hai visto lì.
Nessun suono a Porton Down,
Da Porton in giù,
Dopo Porton Down