Traduzione del testo della canzone Pushing Thirty - Peter Hammill

Pushing Thirty (originale)

Seems the fashion’s for one-liners these days
The kind that get up everyone’s nose
So much back-slapping that the vertabrae
Are fatally exposed…
Me, I’m pushing thirty, pulling sixteen
Though much of what’s around me is dead
They got so shirty when I tried to glean
The meaning from what they’d said:
«If you wanna be a viable artist when you’re twenty-five
You’d better be a meat-head by the time you’re twenty-one.»
But now I’m pushing thirty and I’m still alive
So tell me who, tell me who
Tell me who, yeah, tell me who has won?
See the survivors in the upcoming acts
They and the moguls make a regular killing —
Others take it lying on their backs
Young blood is always so willing
Me, I’m pushing thirty, that’s the way it is
Too late to change my mind
They play it dirty in the record biz
And you’ve got to toe the line
If you wanna be an A & R man when the singing’s done
You’d better make sure that you hedge your bets
Me, I’m pushing thirty and still having fun
I haven’t stopped, I haven’t stopped
I haven’t stopped, I haven’t stopped that yet!
All the writers watch each other for the way to go
Follow each other like lemmings —
Swear they’re all waiting for Nicky Lowe
To turn out like David Hemmings…
Me, I’m pushing thirty and the steady zone
Perhaps I should retire
But even if it all deserts me and I’m left alone
I still know that I’m fuelled by fire
In this rubbish world you’ve got to keep that under the lid
'cos they all hope it’ll disappear…
But even though I’m pushing thirty
Maybe on the skids
I still can be, I still can be
I still can be, I still can be Nadir!
I still can be Nadir!
Yes, I still can be Nadir!
Got a sixteen-year-old heart!

(traduzione)

Sembra che la moda sia per le battute in questi giorni
Il tipo che fa storcere il naso a tutti
Tanto schiaffo che le vertabre
Sono fatalmente esposti...
Io, sto spingendo trenta, tirando sedici
Anche se gran parte di ciò che mi circonda è morto
Sono diventati così sdolcinati quando ho provato a spigolare
Il significato da quello che avevano detto:
«Se vuoi essere un artista valido quando avrai venticinque anni
Faresti meglio a essere una testa di carne quando avrai ventuno anni.»
Ma ora sto spingendo i trent'anni e sono ancora vivo
Allora dimmi chi, dimmi chi
Dimmi chi, sì, dimmi chi ha vinto?
Guarda i sopravvissuti negli atti imminenti
Loro e i magnati compiono una normale uccisione -
Altri lo prendono sdraiato sulla schiena
Il sangue giovane è sempre così disponibile
Io, sto spingendo i trent'anni, è così
Troppo tardi per cambiare idea
Lo suonano sporco nel mondo dei dischi
E devi essere in linea
Se vuoi essere un A & R man quando il canto è finito
Faresti meglio ad assicurarti di coprire le tue scommesse
Io, sto spingendo i trent'anni e mi sto ancora divertendo
Non mi sono fermato, non mi sono fermato
Non ho smesso, non l'ho ancora smesso!
Tutti gli scrittori si guardano a vicenda per la strada da percorrere
Si susseguono come lemming —
Giuro che stanno tutti aspettando Nicky Lowe
Per risultare come David Hemmings...
Io, sto spingendo i trenta e la zona stabile
Forse dovrei andare in pensione
Ma anche se tutto mi abbandona e rimango solo
So ancora che sono alimentato dal fuoco
In questo mondo spazzatura devi tenerlo sotto il coperchio
perché tutti sperano che scompaia...
Ma anche se sto spingendo i trenta
Forse sugli sci
Posso ancora esserlo, posso ancora esserlo
Posso ancora essere, posso ancora essere Nadir!
Posso ancora essere Nadir!
Sì, posso ancora essere Nadir!
Hai un cuore da sedicenne!