Traduzione del testo della canzone Shell - Peter Hammill

Shell (originale)

Turn a card, turn a page
The action sure to start
Second-stage reaction
To illogical thoughts on random lines —
In a Borges dream we move toward
The writing of lives
Leave it out, leave it in, no edits —
With a shout, with a grin I said
It was a certainty that I’d arrive
In an Escher sketch
We walk around the drawing of lines
The character uncertainty
As he contemplates his lot
And tries to move with urgency
Though he’s rooted to the spot
On the brink, on the edge
But lately what I think
What I said escapes me
In a flash, a tiger burning bright —
Does the visionary trance obscure
The burgeoning night?
And she said «What are you doing?»
And he said «What do you think?»
Oh, no, what on earth are we doing?
The characters procrastinate
On the threshold of the door;
There’s something here that fascinates
Though the meaning’s still unsure
And the plot so thick
Is it some kind of history?
Sketch the thumbnail to the quick
Oh, even though it’s full of contradiction
Though it’s flawed in the design
This is no fiction
It’s a lifeline
Here we are, there we went, full circle
Shooting stars, heaven-sent
Turned turtle on the beach
Our shells are left behind
Life a library, like a memory
Of our ghost-written lives

Shell (traduzione)

Gira una carta, volta una pagina
L'azione inizierà sicuramente
Reazione di secondo stadio
A pensieri illogici su righe casuali -
In un sogno di Borges verso cui ci muoviamo
La scrittura di vite
Lascialo fuori, lascialo dentro, nessuna modifica —
Con un grido, con un ghigno, dissi
Era una certezza che sarei arrivato
In uno schizzo di Escher
Camminiamo intorno al disegno di linee
L'incertezza del carattere
Mentre contempla la sua sorte
E cerca di muoversi con urgenza
Anche se è radicato sul posto
Sull'orlo, al limite
Ma ultimamente quello che penso
Quello che ho detto mi sfugge
In un lampo, una tigre che arde luminosa —
La trance visionaria oscura
La notte in fiore?
E lei disse: «Cosa stai facendo?»
E lui ha detto «Cosa ne pensi?»
Oh, no, cosa diavolo stiamo facendo?
I personaggi procrastinano
Sulla soglia della porta;
C'è qualcosa qui che affascina
Anche se il significato è ancora incerto
E la trama così densa
È una specie di storia?
Abbozza la miniatura al veloce
Oh, anche se è pieno di contraddizioni
Anche se è difettoso nel design
Questa non è una finzione
È un'ancora di salvezza
Eccoci, eccoci andati, chiudendo il cerchio
Stelle cadenti, mandate dal cielo
Girato tartaruga sulla spiaggia
I nostri gusci sono lasciati indietro
La vita è una biblioteca, come un ricordo
Delle nostre vite scritte da fantasmi