Traduzione del testo della canzone Sign - Peter Hammill

Sign (originale)

Wrong drink to order.
Suspicion grows,
wrong situation…
Oh, no-one knows where you’ve gone to in the pagan night
and the neon reflections
spread cadmium white.
You came here looking for something
but this wasn’t it, quite.
Hey, take a Polaroid, exit,
and well you might.
Sign the picture, get out of the frame;
sign the picture, and throw it away.
Sign the picture, sign the picture,
throw the picture away.
Now she turns her attention
and her camera on you:
this could be all of the moments
that you’ll ever live through,
oh, but your heart beats the rythm
of primeval tattoo…
I hear you make your excuses
as you usually do.
Sign the picture, get out of the frame;
sign the picture, and throw it away;
Sign the picture, sign the picture,
throw the picture away…
… although it’s going to come back.
You’ve got a certain knack
of making of such things
auspicious signs.

Sign (traduzione)

Bevanda sbagliata da ordinare.
Il sospetto cresce,
situazione sbagliata...
Oh, nessuno sa dove sei andato nella notte pagana
e i riflessi al neon
spalmare il bianco di cadmio.
Sei venuto qui in cerca di qualcosa
ma non era questo, proprio.
Ehi, prendi una Polaroid, esci,
e bene potresti.
Firma la foto, esci dalla cornice;
firma la foto e buttala via.
Firma la foto, firma la foto,
butta via l'immagine.
Ora rivolge la sua attenzione
e la sua fotocamera su di te:
questo potrebbe essere tutti i momenti
che mai vivrai,
oh, ma il tuo cuore batte il ritmo
del tatuaggio primordiale...
Ho sentito che trovi le tue scuse
come fai di solito.
Firma la foto, esci dalla cornice;
firmare la foto e buttarla via;
Firma la foto, firma la foto,
butta via la foto...
... anche se tornerà.
Hai un certo talento
di fare queste cose
segni di buon auspicio.