Traduzione del testo della canzone Silver - Peter Hammill

Silver (originale)

You lay your plans, I take them as they come
I understand: we dance to different drums
It’s not in any schoolbook
You’re here to teach a lesson to us all…
We play by different rule-books
What you say, what you do
They’re such different things, which is true?
Now the telephone rings, Mephistopheles calling…
Forty pieces for each lie you’ve told
I hope your linings as they all unfold are silver
Once we were friends in our idealist days
Still, let’s pretend, it’s funny in a way
That now our friendship’s token
You like to say I owe you everything —
Some debts remain unspoken
Double talk, double standards
You speak with two tongues, truth’s abandoned
All life has become one-way traffic to lucre
You take your meetings on the cloth of gold
Just down the river from the lives you’ve sold for silver
The silver crossed your palm
Oh, can you see the future?
I hope you’ll know when you sold your soul
Argente, argent
All the things you’ve done will carry their own taint
And a day will come when you chorus the complaint
That your friends don’t do you fairly;
The back you turned, the shoulders that you shrugged
Now fit the blame quite squarely
What you want, what you need
Your emotional greed all-consuming
But no hearts will bleed and the coffers are empty
Yes, in the end you’d give it all away
But on the sockets of your eyes they lay the silver

(traduzione)

Tu fai i tuoi piani, io li prendo come vengono
Capisco: balliamo su tamburi diversi
Non è in nessun libro di scuola
Sei qui per dare una lezione a tutti noi...
Giochiamo secondo regole diverse
Cosa dici, cosa fai
Sono cose così diverse, che è vero?
Ora squilla il telefono, Mefistofele chiama...
Quaranta pezzi per ogni bugia che hai detto
Spero che le tue fodere mentre si aprono tutte siano d'argento
Una volta che eravamo amici nei nostri giorni idealisti
Tuttavia, facciamo finta che sia divertente in un certo senso
Che ora è il segno della nostra amicizia
Ti piace dire che ti devo tutto...
Alcuni debiti rimangono inespressi
Doppi discorsi, doppi standard
Parli in due lingue, la verità è abbandonata
Tutta la vita è diventata un traffico a senso unico per lucro
Porti i tuoi incontri sulla pacchetta d'oro
Proprio in fondo al fiume dalle vite che hai venduto per l'argento
L'argento ha incrociato il tuo palmo
Oh, puoi vedere il futuro?
Spero che saprai quando hai venduto la tua anima
Argento, argento
Tutte le cose che hai fatto porteranno la loro stessa macchia
E verrà il giorno in cui canterai in coro il reclamo
Che i tuoi amici non ti trattano in modo equo;
La schiena che hai girato, le spalle che hai alzato nelle spalle
Ora adatta la colpa in modo abbastanza netto
Quello che vuoi, quello che ti serve
La tua avidità emotiva divora tutto
Ma nessun cuore sanguinerà e le casse sono vuote
Sì, alla fine daresti tutto via
Ma sulle orbite dei tuoi occhi giacciono l'argento