Traduzione del testo della canzone Sitting Targets - Peter Hammill

Sitting Targets (originale)

We can talk about it in the car;
We can talk about it with the drive
Keep your eyes on the road up ahead
Don’t forget what we said about staying alive
If we’d been stuck just a few hours more
I’d have cracked up, I’d say
No, you never can tell when it’s coming;
It’s so hard getting out of the way;
To be sitting targets is surely
No better than running away…
Sitting targets in the car
I’ll be thinking about it —
Not so far to, not so far to
Not so far to drive
Not so far to drive
Ooh, this time we made our getaway
We’d been stalling for too long
Keep your eyes on the road up ahead (oh yeah)
While I try to forget what’s been going wrong
What’s been going on…
You’d better check up on the CB
See what Tail-End Charlie say:
«Oh you never can tell how it’s going
No you never can see how it’s been
But to stay sitting targets is surely
No better than living a dream.»
Sitting targets in the car
I’ve been thinking it over, it’s
Not so far to, not so far to
Not so far to drive
In the car…
We can talk about it in the car
Surely we can talk about it some other time
Oh, keep your eyes on the road up ahead —
I don’t seem to be able to use mine
And I’m losing control of my body
And I’m running scared…
Oh, we’re left with a black-and-white movie
A positional state of affairs
An obsessional interest in moving
Just to prove that we’re there
Sitting targets in the car
I’ll be thinking about it, not so far to drive
Sitting targets in the car
I’ve been thinking it over, it’s
Not so far, not so far
Not too far to drive

(traduzione)

Possiamo parlarne in macchina;
Possiamo parlarne con l'unità
Tieni gli occhi sulla strada davanti a te
Non dimenticare quello che abbiamo detto sul rimanere in vita
Se fossimo rimasti bloccati solo qualche ora in più
Sarei crollato, direi
No, non puoi mai dire quando arriverà;
È così difficile togliersi di mezzo;
Essere un bersaglio è sicuramente
Non meglio che scappare...
Bersagli seduti in macchina
Ci penserò su...
Non così lontano da, non così lontano da
Non così lontano da guidare
Non così lontano da guidare
Ooh, questa volta abbiamo fatto la nostra fuga
Eravamo stati in stallo per troppo tempo
Tieni gli occhi sulla strada più avanti (oh sì)
Mentre cerco di dimenticare cosa è andato storto
Cosa sta succedendo...
Faresti meglio a controllare sul CB
Guarda cosa dice Tail-End Charlie:
«Oh non puoi mai dire come sta andando
No non puoi mai vedere com'è stato
Ma rimanere sui bersagli è sicuramente
Non meglio che vivere un sogno.»
Bersagli seduti in macchina
Ci ho ripensato, è così
Non così lontano da, non così lontano da
Non così lontano da guidare
Nell'automobile…
Possiamo parlarne in macchina
Sicuramente possiamo parlarne un'altra volta
Oh, tieni gli occhi sulla strada davanti a te —
Non mi sembra di essere in grado di usare il mio
E sto perdendo il controllo del mio corpo
E sto correndo spaventato...
Oh, ci resta un film in bianco e nero
Uno stato delle cose posizionale
Un interesse ossessivo per il movimento
Solo per dimostrare che ci siamo
Bersagli seduti in macchina
Ci penserò, non così lontano da guidare
Bersagli seduti in macchina
Ci ho ripensato, è così
Non così lontano, non così lontano
Non troppo lontano da guidare