Traduzione del testo della canzone Skin - Peter Hammill

Skin (originale)

There’s a shiver down the spine of the body map…
How come everything gets so physical?
With your finger on the pulse
And your head in the clouds
Everything’s so tactile
In your private world
In your little world
Under the skin you search for paradise
Under the skin some kind of parasite remains concealed
Under the skin a true identity, a memory
Will soon be revealed, under the skin
Hit that button, no time to lose —
Everything’s so immediate
You’d have it all right now
If you got to choose
In your private world
Such a tiny world
Under the skin you search for paradise
Under the skin some kind of parasite remains concealed
Under the skin a true identity, a memory
Will soon be revealed, under the skin
Is something out to get you under the skin?
Full of the promise of paradise?
Paradise now?
Everything gets so physical
Everything’s so immediate
In your private world
Such a tiny world
Under the skin you search for paradise
Under the skin some kind of parasite remains concealed
Under the skin a true identity, a memory
Will soon be revealed, under the skin
Does something get to you
Under the skin?

Skin (traduzione)

C'è un brivido lungo la spina dorsale della mappa del corpo...
Come mai tutto diventa così fisico?
Con il dito sul polso
E la tua testa tra le nuvole
Tutto è così tattile
Nel tuo mondo privato
Nel tuo piccolo mondo
Sotto la pelle cerchi il paradiso
Sotto la pelle rimane nascosto un qualche tipo di parassita
Sotto la pelle una vera identità, un ricordo
Presto sarà rivelato, sotto la pelle
Premi quel pulsante, non tempo da perdere -
È tutto così immediato
Avresti tutto subito
Se devi scegliere
Nel tuo mondo privato
Un mondo così piccolo
Sotto la pelle cerchi il paradiso
Sotto la pelle rimane nascosto un qualche tipo di parassita
Sotto la pelle una vera identità, un ricordo
Presto sarà rivelato, sotto la pelle
C'è qualcosa che ti mette sottopelle?
Pieno della promessa del paradiso?
Paradiso adesso?
Tutto diventa così fisico
È tutto così immediato
Nel tuo mondo privato
Un mondo così piccolo
Sotto la pelle cerchi il paradiso
Sotto la pelle rimane nascosto un qualche tipo di parassita
Sotto la pelle una vera identità, un ricordo
Presto sarà rivelato, sotto la pelle
Qualcosa ti colpisce
Sotto la pelle?