Testi di Sleep Now - Peter Hammill

Sleep Now (originale)

Sleep now:
another day in your young lives is done,
go to sleep now.
Tomorrow brave new worlds will surely come,
and trouble deep;
you’re such a wonder, such a mystery to me.
Somewhere
your future friends are lying as you are
and your lovers
right now are only crying babes in arms
oh, the world turns under our feet,
our lives are passing by
in our sleep.
So soon you’ll be gone to that wide world —
the tunes of adulthood calling little girls.
Remember,
whatever else in life you find to doubt,
do remember,
although you hear him mostly in a shout,
your father loves you
as though he never knew the meaning of the words
until just now.
So soon you’ll be gone to that wide world.
One tune of childhood I sing my little girls…
Sleep now,
one day I’ll tell you how my life has been.
Oh, so strange
to think your eyes will fall on things
that mine have never seen,
these eyes that gently flicker
in some lost childhood dream.
Sleep now,
safe and warm in the haven of your bed,
go to sleep now…
Although you won’t remember what I’ve said,
your father loves you
as though he never knew the meaning of the words
until just now,
as though he never knew the meaning of the words
until just now.

(traduzione)

Dormi ora:
un altro giorno nelle tue giovani vite è finito,
Vai a dormire adesso.
Domani nuovi mondi coraggiosi arriveranno sicuramente,
e guai profondi;
sei una tale meraviglia, un tale mistero per me.
In qualche luogo
i tuoi futuri amici mentono come te
e i tuoi amanti
in questo momento stanno solo piangendo ragazze in braccio
oh, il mondo gira sotto i nostri piedi,
le nostre vite stanno passando
nel nostro sonno.
Così presto te ne andrai in quel vasto mondo —
le melodie dell'età adulta che chiamano le bambine.
Ricordare,
qualunque altra cosa nella vita trovi di cui dubitare,
ricorda,
anche se lo senti per lo più in un grido,
tuo padre ti ama
come se non avesse mai saputo il significato delle parole
fino ad ora.
Così presto te ne andrai in quel vasto mondo.
Una melodia dell'infanzia che canto alle mie bambine...
Dormi ora,
un giorno ti racconterò come è stata la mia vita.
Oh, così strano
pensare che i tuoi occhi cadranno sulle cose
che i miei non hanno mai visto,
questi occhi che tremolano dolcemente
in qualche sogno d'infanzia perduto.
Dormi ora,
al sicuro e al caldo nel rifugio del tuo letto,
Vai a dormire adesso…
Anche se non ricorderai quello che ho detto,
tuo padre ti ama
come se non avesse mai saputo il significato delle parole
fino ad ora,
come se non avesse mai saputo il significato delle parole
fino ad ora.