Traduzione del testo della canzone Slender Threads - Peter Hammill

Slender Threads (originale)

I saw your picture in the Evening Standard
You were wearing your battle dress
I really must confess
That I shed a silent smile for you--
It had really blown my mind
I wonder, are you still so kind?
Are you still so pure?
There are other rhymes around here somewhere
But I’m not too sure how they fit…
Jenny, penny for your thoughts
I wonder how you’re thinking now;
I hesitate to visualise;
Our worlds are much too different
That’s a sign of the times
Time was when I read your cards
And wrote the numbers in the dust;
I can’t remember what they were but, anyhow
I missed the cusp
So, so long, and so, goodbye
Do you think I’d recognise you by your hair or by your mind now?
We start out together
But the paths all divide;
When there are no more crossroads
I open my eyes
And find I’m walking on alone
Through the snowy cold…
I wonder if I’ll make it through the night?
I’m an author and an actor too;
You’re a model in the zoo…
I’m just thinking on which side of the bars
I’m looking through
If I prophesied an avalanche
Would you wait and call my bluff?
If I gave you just a little song
Would that be enough
To save your life
Or is the knife already turning in my hand?

Slender Threads (traduzione)

Ho visto la tua foto sull'Evening Standard
Stavi indossando il tuo abito da battaglia
Devo davvero confessare
Che ti ho rivolto un sorriso silenzioso...
Mi aveva davvero sbalordito
Mi chiedo, sei ancora così gentile?
Sei ancora così puro?
Ci sono altre rime qui intorno da qualche parte
Ma non sono molto sicuro di come si adattino...
Jenny, penny per i tuoi pensieri
Mi chiedo come stai pensando ora;
esito a visualizzare;
I nostri mondi sono troppo diversi
Questo è un segno dei tempi
Era il momento in cui leggevo le tue carte
E ha scritto i numeri nella polvere;
Non riesco a ricordare cosa fossero ma, comunque
Ho perso la cuspide
Così, così tanto, e così, arrivederci
Credi che ti riconoscerei dai tuoi capelli o dalla tua mente adesso?
Iniziamo insieme
Ma tutti i sentieri si dividono;
Quando non ci sono più incroci
Apro gli occhi
E scopro che sto camminando da solo
Attraverso il freddo nevoso...
Mi chiedo se ce la farò durante la notte?
Sono un autore e anche un attore;
Sei un modello allo zoo...
Sto solo pensando da quale lato delle sbarre
Sto guardando attraverso
Se ho profetizzato una valanga
Aspetteresti e chiamerai il mio bluff?
Se ti dessi solo una canzoncina
Sarebbe abbastanza
Per salvarti la vita
O il coltello si sta già girando nella mia mano?