Testi di (Something About) Ysabel's Vance - Peter Hammill

(Something About) Ysabel's Vance (originale)

In the new hotel, on Fiesta Night, the staff are bored;
Donna Ysabel dances zombie-like, the guests applaud…
The color is local, the tourists are tanned
The natives are restless and everything’s second-hand
Places disappear, but the names endure as alibis;
Memory’s hazy here, no-one's really sure of how time flies…
Well drunk, the bass player cries into his beer —
Are Ysabel’s mother or Ysabel dancing here?
After hours all the couriers are in the bar
Round the corner with the drivers in a game of cards…
In bursts Ysabel, her hair let loose, her limbs set free;
On the tabletops she’s dancing to a memory —
Conversation stops and every eye is turned to see…
Something about Ysabel’s dance
It’s a shrinking world, it’s a fun-packed cruise, a museum trip:
Skirt the native girl, check the rabid dog, rejoin the ship
There’s no Charlie Mingus, his Tijuana’s gone…
This smile for the camera is all just a tourist con
But after hours all the couriers and drivers know
Of a cantina where there’s every chance that she might show;
And maybe Ysabel will dance the dance for real again
Her mother’s footsteps, vice and virtue, lust and love and pain
There’s something here the anthropologist dare not explain
Something about Ysabel’s dance…

(traduzione)

Nel nuovo hotel, durante la Fiesta Night, il personale è annoiato;
Donna Ysabel balla come uno zombie, gli ospiti applaudono...
Il colore è locale, i turisti sono abbronzati
Gli indigeni sono irrequieti e tutto è di seconda mano
I luoghi scompaiono, ma i nomi restano come alibi;
La memoria è confusa qui, nessuno è davvero sicuro di come vola il tempo...
Ben ubriaco, il bassista piange nella sua birra -
La madre di Ysabel o Ysabel balla qui?
Dopo l'orario tutti i corrieri sono al bar
Dietro l'angolo con i piloti in un gioco di carte...
In irruzione Ysabel, i suoi capelli sciolti, le sue membra liberate;
Sui tavoli sta ballando su un ricordo...
La conversazione si interrompe e ogni occhio è rivolto a vedere...
Qualcosa sulla danza di Ysabel
È un mondo che si restringe, è una crociera ricca di divertimento, un viaggio al museo:
Costeggia la ragazza indigena, controlla il cane rabbioso, raggiungi la nave
Non c'è Charlie Mingus, la sua Tijuana è sparita...
Questo sorriso per la fotocamera è solo una truffa turistica
Ma dopo ore tutti i corrieri e gli autisti lo sanno
Di una cantina dove ci sono tutte le possibilità che possa mostrarsi;
E forse Ysabel ballerà di nuovo sul serio
I passi di sua madre, vizio e virtù, lussuria e amore e dolore
C'è qualcosa qui che l'antropologo non osa spiegare
Qualcosa sul ballo di Ysabel...